historiador

Las historiadoras feministas rinden honores a sus precursores adoptivos que se mantuvieron a sí mismos gracias a sus plumas, pero hasta recientemente han ignorado el número elevado de aquellos que cuestionablemente lograron una voz independiente y un aislamiento del patriarcado, como las monjas.	Feminist historians honour their adoptive precursors who maintained themselves by their pens, but until recently passed over the much larger number who arguably achieved an independent voice, and insulation from patriarchy, as nuns.
Para él, son los y las artistas, las historiadoras y los historiadores de arte de la vieja generación quienes todavía ven un reto en pensar la cuestión de la vanguardia y se preocupan por ello.	For him, it is an older generation of artists and art historians which still sees some challenge in the avant-garde and is bothered by this question.
Es responsabilidad de los historiadores y de las historiadoras ayudar a que los sujetos de la historia construyan mundos futuros que garanticen una vida libre y pacífica, plena y creativa, a los hombres y mujeres de todas las razas y naciones.	It is the historians' responsibility to help the subjects of history build future worlds which guarantee a free and peaceful, full and creative life to men and women of all races and nations.
El proyecto, una propuesta escénica colaborativa, toma como punto de partida y material de referencia una extensa red de cuidados compartidos y apoyo mutuo entre las mujeres que ya existió en el barrio y que recuperan en sus investigaciones las historiadoras Isabel Segura y Milagros Rivera.	The project, a collaborative performance, takes as its starting point and subject the pre-existing, extensive, local networks of shared care and mutual support between women that historians Isabel Segura and Milagros Rivera are recovering with their research.