guatemalteco

En los hechos, en los últimos años se ha registrado una participación progresiva de las guatemaltecas en muchos ámbitos.	In real terms, in recent years the participation of women has grown in many fields.
En la primera fase, las guatemaltecas perdieron en cinco sets el juego decisivo (25-15, 22-25, 25-17, 23-25, 15-11) contra Nicaragua en el Grupo H.	In the first round, the Guatemalans lost a decisive five-setter 3-2 (25-15, 22-25, 25-17, 23-25, 15-11) against Nicaragua in Pool H.
Por otra parte, en la cancha principal, las guatemaltecas, María José Orellana y Ana Ramírez, dominaron vía dos mangas, (21-17, 21-10) a la dupla Mona Crawford y Anthazia Mason de Barbados.	On the other hand, in the principal court, the Guatemalans María José Orellanaand Ana Ramírez, dominated Mona Crawford and Anthazia Masonin two sets (21-17 and 21-10).
Estoy seguro que, como en otras ocasiones, los guatemaltecos y las guatemaltecas saldremos adelante para reconstruir lo destruido y la vida seguirá de nuevo con alegría y esperanza.	I am sure that, as on other occasions, we Guatemalans will recover and move forward to rebuild what has been destroyed and ensure that life goes on again in happiness and hope.
Los cambios en la política, visión y funcionamiento dentro del ejército, son fundamentales para el fortalecimiento democrático del país, y para el respeto y vigencia de los derechos humanos de los y las guatemaltecas.	The changes in policy, vision and operation within the army are fundamental to the strengthening of democracy in the country and to the observance and effective exercise of the human rights of all Guatemalans.
En ese sentido, el caso podría estarse usando para beneficiar la imagen del presidente y, por extensión, de las instituciones gubernamentales salvadoreñas que, según su lógica, tendrían un mejor funcionamiento, que las guatemaltecas.	From this perspective, this case might be used to favor the image of the Salvadoran president as well as the image of the Salvadoran governmental institutions that, according to this logic, have a more efficient performance than the Guatemalan institutions.
Tal y como lo anunciara la activista, del colectivo Casa Artesana, figuras de mariposas, como símbolo de transformación, acompañaban las mantas, pancartas y silbatos con los que las guatemaltecas llamaban la atención de los ciudadanos, para que se enteraran de sus demandas.	As she announced the activist, who is part of the Casa Artesana collective, images of butterflies, symbolic of transformation, decorated shawls, banners, and whistles with which the Guatemalan women called the attention of the citizens to their demands.
Con opiniones propias y desde diferentes roles en la sociedad guatemalteca, Vásquez y Aldana coinciden en señalar los maltratos sufridos por las guatemaltecas inmersas en un sistema que tiende a excluir o subestimar las cualidades de las mujeres.	Denied the right to develop into individual human beings, they are forced to suffer in silence. Although they have their own opinions and occupy differing roles within Guatemalan society, Vásquez and Aldana are united in flagging up the mistreatment suffered by Guatemalan women.
Las guatemaltecas cargan con la triple discriminación en comunidades, organizaciones y por parte del Estado, instancia que, a su juicio, las invisibiliza.	Guatemalan women face discrimination from their communities, from organisations and even from the government itself which, in their opinion, tries to silence them.
Las guatemaltecas entretejen hilos usando un telar atado a sus espaldas.	Guatemalan women interweave threads using a loom strapped to their backs.