guardería

Muchos brotes están relacionados con las guarderías y escuelas.	Many outbreaks are related to childcare settings and schools.
En Espoo, la educación preescolar (esiopetus) tiene lugar en las guarderías.	In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
Programas duran 10 días y se organizan en colaboración con las guarderías.	Programs last 10 days, and are organized in cooperation with kindergartens.
El Gobierno desearía contar con más personal en las guarderías.	The Government would like to see more staff employed in pre-schools.
Juegos de Navidad para los niños arraigado en las guarderías y las escuelas.	Christmas games for children taken hold in kindergartens and schools.
Niñeras son generalmente menos costosas que las guarderías o jardines de infancia en Doha.	Babysitters are generally less expensive than nurseries or kindergartens in Doha.
En Lituania, las guarderías infantiles asisten a niños de familias vulnerables.	In Lithuania child day-care centres assist children from socially vulnerable families.
Las escuelas, las guarderías infantiles y los hospitales proporcionan comidas gratis.	Schools, child-care centers and hospitals proved food free.
No todas las guarderías están inscritas en el registro central.	Not all childcare centres are centrally registered.
Los niños inscritos en las guarderías necesitan una atención especial.	Children attending nurseries need special care.
Los CEN-CINAI y las guarderías del Ministerio de Trabajo tienen cupos limitados.	The CEN-CINAI and nurseries run by the Ministry of Labour have limited capacity.
En las guarderías, los niños se contagian mutuamente.	In daycare centers, children give infections to each other.
Quiero mencionar también un detalle relacionado con las guarderías infantiles.	I would further like to mention one detail connected with the children’s nursery.
Los trabajadores de las guarderías municipales han estado sin contrato por tres años.	The city day-care workers have gone without a contract for 3 years.
En las zonas urbanas la mayoría de las guarderías son de propiedad privada.	The majority of day-care centres in the urban areas are privately owned.
Estos retos que plantea la formación de las guarderías que está en curso.	These challenges brought about the formation of daycare facilities which is in progress.
Todas las guarderías son privadas y en su mayoría tienen precios prohibitivos.	All childcare centres are privately run. Most are prohibitively expensive.
Esto es especialmente importante en las guarderías y los centros de preescolar.	This is especially important in childcare settings.
Este Fondo concede subvenciones a las guarderías.	This fund provides grants to child-care centres.
Casi el 90% de las guarderías del país son privadas y financiadas por los padres.	Almost 90% of childcare centres in the country are private and financed by parents.