golondrina

En un eslabón de la cadena de bronce finamente trabajados, acompañado de las golondrinas.	On a finely crafted bronze chain link, accompanied by swallows.
A diferencia de la mayor parte de las golondrinas, suele hallarse lejos del agua.	Unlike most swallows, it is often found far from water.
Porque pasadas las golondrinas no hay primavera para mi.	Why Swallows past Spring is not for me.
Al siguiente año, las golondrinas jóvenes regresan a la casa en la que nacieron.	The next year, the young swallows return to the house where they were born.
¿Creías que las golondrinas eran pájaros?	Did you think swallows were birds?
Al igual que las golondrinas, los temporeros solían regresar a Suiza en primavera.	Like swallows, the Italian seasonal workers generally returned to Switzerland in the spring.
Los vencejos son más grandes que las golondrinas y los aviones, y sus alas son más falciformes.	Swifts are larger than swallows and martins, and their wings are more sickle-shaped.
Ante todo, éstos están en competencia con las aves insectívoras como las golondrinas (Hirundininae) o vencejos (Apodidae).	First of all, these are in competition with insectivorous birds like swallows (Hirundininae) or swifts (Apodidae).
Dicen que las golondrinas traen suerte así que este es perfecto para crecer con buena estrella.	The myth says swallows bring luck so it's perfect for your baby to grow in it.
La casa de campo y las golondrinas estables que ofrecen: Granja 3 con una capacidad total de 26 personas.	The cottage and the stable Swallows offer you: 3 Farm a total capacity of 26 persons.
A la Festividad del Señor De pan es aceptado notar la salida de los pájaros, especialmente las grullas y las golondrinas.	For Grain Saviour it is accepted to notice flying away of birds, especially cranes and swallows.
Atraviesa un puente de bambú para visitar a los murciélagos y las golondrinas de Millennium Cave, que duermen entre espectaculares formaciones de roca.	Trek over a bamboo bridge to visit the bats and swallows of Millennium Cave, who nap among spectacular rock formations.
Pasá por un puente de bambú para visitar los murciélagos y las golondrinas de la Cueva Milenio, que descansan entre las espectaculares formaciones rocosas.	Trek over a bamboo bridge to visit the bats and swallows of Millennium Cave, who nap among spectacular rock formations.
Finalmente, mi curiosidad rindió sus frutos, pues en poco más de 25 minutos ya estábamos en un lugar paradisíaco (por lo menos para las golondrinas).	After all, my snooping yielded fruits, since in 25 minutes we were in a paradisiacal place (at least for swallows).
Los sí ntomas de falta del complejo de la vitamina B son conocidos también en las golondrinas y otros pájaros cantores insectí voros.	The syndrome of Vitamin B complex deficiency is also known for swallows and other insect-eating songbirds which are in human care.
Si a usted le gustan las golondrinas y no desea deshacerse de ellas, entonces tiene que ser extremadamente cuidadoso cuando limpie los excrementos de estas aves.	If you love swallows and do not wish to get rid of them, then you have to be extremely careful when cleaning the excrements of these birds.
Cómo se crían las golondrinas 1995 Septiembre Nicaragua Dicen que en Nicaragua no hay ahorro y que por eso somos un país pobre.	How Hummingbirds Are Raised 1995 Octubre Nicaragua They say there are no savings in Nicaragua, and that this is why we are a poor country.
Cruzaremos por tras de la catarata sobre las rocas para mirar los altos nidos, desde donde seremos capaces de observar el vuelo de las golondrinas.	Soon after, we will cross behind the waterfall on rocks and admire the high nests, from where we will be able to observe the swallows flying.
Las migraciones de las golondrinas tienen cientos de años, pero fue recién en 1776 que fray Junípero Serra, un franciscano español, levantó un convento en California.	Swallows have migrated for hundreds of years, but it was not until 1776 that friar Junípero Serra, a Spanish Franciscan monk, raised a convent in California.
El patrón de vuelo es diferente al de las golondrinas y los aviones comunes, con una serie breve de rápidos batidos de alas alternando con largos períodos de vuelo en ascenso.	Flight pattern different from that of swallows and martins, with short series of rapid wingbeats alternating with long periods of soaring flight.