fragilidad

Popularity

500+ learners.

En algunos casos, las fragilidades estructurales se han profundizado aún más y amenazan con fracturarse.	In some cases, structural fragilities have only deepened and threaten to fracture.
No es porque se dejaran llevar por las fragilidades normales de los seres humanos por lo que les acusamos.	It is not because they yielded to the normal frailties of human beings that we accuse them.
Estas decisiones son tomadas por los seres humanos con todas las fragilidades humanas que vienen junto con la densidad de la tercera dimensión.	These decisions are made by human beings with all the human frailties that come along with your third dimension density.
Se trata de invertir cada vez más en la anticipación y la acción antes de las crisis, reduciendo las fragilidades económicas, sociales, ambientales e institucionales.	It involves increasingly investing in anticipation and action prior to crises, meaning in reducing economic, social, environmental and institutional weaknesses.
La situación actual de la crisis es una combinación de dos factores estrechamente vinculados: la crisis de la deuda soberana y las fragilidades del sector bancario.	The present stage of the crisis is a closely intertwined combination of sovereign debt crisis and banking sector fragilities.
A veces, cuando se mira a los jóvenes, con los problemas y las fragilidades que les caracterizan en la sociedad contemporánea, hay una tendencia al pesimismo.	Sometimes when we look at the young, with the problems and weaknesses that characterize them in contemporary society, we tend to be pessimistic.
Desde 2005 en que se revaluó en 8% el tipo de cambio, este se quedó fijo a pesar de las fragilidades y posteriores desequilibrios en la balanza de pagos.	Since its exchange rate was re-valued at 8% in 2005, it has remained stable despite fragilities and subsequent imbalances in the balance of the payments.
Ha profundizado, además, las fragilidades ya existentes asociadas a los grupos poblacionales más vulnerables, tales como mujeres, niños, ancianos, pueblos originarios y familias pobres rurales y urbano-marginales.	It has also heightened existing fragilities associated with the most vulnerable population groups, such as women, children, the elderly, indigenous peoples and the rural and urban poor.
Las películas pueden describir con exactitud a un psicótico, o aun un asesino serial psicopático; la visión común del mal puede aceptar que las fragilidades humanas y las ambiciones a menudo degeneran en locura sangrienta.	Movies can accurately portray psychotic, or even psychopathic, serial murderers; the common view of evil can accept that human frailties and ambitions often degenerate into bloodthirsty madness.
La prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos es un poderoso instrumento para hacer frente a las fragilidades derivadas de las tendencias estructurales a plazo intermedio y largo, de las divergencias crecientes en la Unión.	The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a powerful instrument to address fragilities arising, from medium and long term structural trends, from the enlarging divergences within the Union.
El poder de la experiencia derrota las fragilidades extrañas.	The power of experience defeats alien infirmity.
Tenemos que aceptar las fragilidades.	We have to accept the fragility.
Igualmente, nos describe las fragilidades del proceso.	It describes the fragile nature of the process.
Tales trastornos constituyen una de las fragilidades que afectan a numerosos niños y, como consecuencia, a sus familias.	Such disorders constitute a fragility that affects numerous children and, consequently, their families.
Pasados tres decenios, resultan notorias las fragilidades del sistema vigente.	Now that three decades have passed, the weaknesses of the current system are only too well known.
Debemos aceptar las fragilidades.	We must accept fragility.
Este sobrepasará todas las fragilidades y desventajas que devaluaron el sistema en muchas formas.	It will overcome all of the frailties and drawbacks that devalued the system in more ways than one.
Pero sabemos también que entre nosotros las fragilidades y las miserias humanas conllevan situaciones lamentables de escándalo y antitestimonio.	But we also know that even amongst us human frailty and wretchedness lead to lamentable situations of scandal and counter-witness.
Las perspectivas de una recuperación mundial sostenida aún son inciertas, ya que las fragilidades continúan presentes en la mayoría de las economías avanzadas.	Prospects for a sustained global recovery remain uncertain because of continued fragilities in most advanced economies.
La realización de la dignidad del alma luego del Bautismo nunca debe colocarse debajo de las fragilidades de su naturaleza.	The realization of the dignity of the soul after Baptism must never be smothered under the frailties of its nature.