las familias nucleares

familia nuclear

Popularity

500+ learners.

Prevalecieron las familias nucleares monoparentales y reensambladas.	It prevailed nuclear single-parent and rejoined families.
El papel de la familia extensa, aunque sigue siendo importante, se está reduciendo como consecuencia de la migración hacia los centros urbanos, donde predominan las familias nucleares y monoparentales.	The extended family's role, while still of great impact in society, is waning due to the migration of persons to urban centres where nuclear and single parent families are more prevalent.
En las familias nucleares existen varios casos de poliandria.	In the nuclear families, there are several cases of polyandry.
En la actualidad, las familias nucleares residen en casas separadas.	Today the nuclear families live in separate houses.
La comunidad, en la que se integran las familias nucleares, es el hogar original del ser humano.	The community, into which nuclear families are integrated, is the original home of the human being.
Las conclusiones de una investigación antropológica en un pueblo del Delta[13] sugieren que las familias nucleares van en aumento.	Findings from an anthropological fieldwork in a Delta village [13] suggest that nuclear households are on the increase.
Las conclusiones de una investigación antropológica en un pueblo del Delta[13] sugieren que las familias nucleares van en aumento.	Findings from an anthropological fieldwork in a Delta village[13]![endif]>![if> suggest that nuclear households are on the increase.
En algunos casos la roza es abierta conjuntamente y, después de la quema, es dividida por las familias nucleares para realizar el cultivo.	In some cases the swidden is cleared conjointly and after burning is divided up among the nuclear families who carry out the cultivation.
Resulta curioso, porque, por el alto número de divorcios y por los problemas de vivienda, las familias nucleares no han abundado mucho en la Cuba revolucionaria.	This is strange because, given the high divorce rate and housing problems, nuclear families have not been particularly prevalent in revolutionary Cuba.
En las plantaciones se pasó a cultivar, también colectivamente, yuca, maíz, banano, arroz y fríjol (cará, yuca, y papa dulce son plantadas separadamente por las familias nucleares).	In gardens, they began to collectively grow manioc, maize, banana, rice and beans (taro, sweet manioc and sweet potato are planted separately by nuclear families).
Al caer la noche todos comienzan a retirarse y las familias nucleares se reúnen en torno a sus respectivos fuegos, en donde elaboran la última ingesta para luego dormir.	Early in the night, everyone begins to retire and the nuclear families get together around their respective hearths, where they eat the last meal and after, go to sleep.
Diversos estudios realizados en Nicaragua, Honduras y Costa Rica ratifican la tendencia al predominio de la jefatura femenina en las familias extensas y de la jefatura masculina en las familias nucleares.	Diverse studies carried out in Nicaragua, Honduras and Costa Rica support the trend towards a prevalence of female heads in extended families and male heads in nuclear families.
Pero las familias nucleares abrigadas bajo el mismo techo, constituyen un grupo domestico que es coordinado por el suegro; este es el segundo tipo de grupo residencial.	This is also the group that owns a garden plot. All the nuclear families sheltered under the same roof constitute a domestic group, which is coordinated by the men's father-in-law.
Luego de la limpieza, el área es delimitada en porciones de terreno que son destinadas a los jefes de las familias nucleares quienes realizan la siembra básicamente con la ayuda de su mujer e hijos.	After clearing, the area is marked out and portions of the terrain are assigned to the heads of the nuclear families, who undertake the planting basically with the help of their wife and children.
Pareciera que el Código de la Familia está hecho fundamentalmente para reconocer derechos a las familias nucleares, que no son la mayoría. Y aunque lo fueran, sería discriminatorio no garantizar los mismos derechos a todas las familias.	But even if nuclear families were the majority, it would be discriminatory not to guarantee the same rights to all families The Code also ignores the country's migration situation.
Tuve la impresión de que entre los Balanda Bviri la tierra es de propiedad comunal, en el sentido de que la familia extendida posee la tierra y las familias nucleares pueden plantar en ella sus cultivos.	It seemed to me that, to a large extent, there was communal ownership of land among the Balanda Bviri where the extended family owned land in which the nuclear families could plant their crops as a community.
Todas mis investigaciones sociales a lo largo de los años me han persuadido claramente de que las familias monoparentales pueden tener tanto éxito como las familias nucleares cuando reciben el mismo apoyo en términos de seguridad social, derechos jurídicos y atención infantil.	The evidence is very clear from all my social research over the years that where single parent families are properly supported in terms of social security and legal rights and child care, they are just as successful as nuclear families.
En la actualidad, las familias nucleares con doble ingreso son la norma.	Nowadays, dual-income nuclear families are the rule.
Según la última encuesta de la que disponemos, la de 2001, las familias nucleares (padre, madre, hijos) eran solo el 45.4% a nivel nacional, más numerosas en sectores urbanos (25.7%).	According to the latest survey available, which is from 2001, only 45.4% of the country's families are nuclear (father, mother and children), with more than half of them (25.7%) found in urban areas.
Culture, Gender and Family Las familias nucleares son la norma para el Lao, pero en Hmong-Mien de la cultura, que parentesco de premios, es común que las familias extendidas que viven juntos o cerca uno al otro.	Nuclear families are the norm for the Lao, but in Hmong culture, which prizes kinship, it is common for extended families to live together or near one another.