las experimentaciones

experimentación

Popularity

500+ learners.

Los esfuerzos actuales se concentran en las experimentaciones reglamentarias, de las cuales solo un 10 % hace uso de animales.	Current efforts are concentrated on regulatory testing, which accounts for only 10% of animal use.
Se trata de un proceso que es puesto a prueba día a día y que resulta de las experimentaciones en el terreno.	It is a question of a process that is put to the test on a daily basis and that results in field experimentation.
Finalmente en Electric Sheep de Scott Draves, las experimentaciones gráficas se convierten en formas de vida artificial, gracias a un software que genera complejas animaciones de formas fractales.	Finally, the graphic experiments in Electric Sheep by Scott Draves turn into forms of artificial life thanks to a software, which generates complex fractal-shape animations.
Las series en cuestión, sin perder de vista la fotografia, concretizan las principales ideas de hacer una fotográfia sintonizada con las experimentaciones más audaces y radicales.	Without losing sight of photography the series in question materializes the principal ideas of a photography that is in step with the most audacious and extreme experimentation.
Se interesaba por las experimentaciones mediúmnicas, desde 1779, cuando hubo conocido a Mesmer, en París, en el estudio de las célebres proposiciones lanzadas al público por el famoso magnetizador.	He was interested in the psychic experiments, since 1779, when Mesmer had met in Paris in the study of famous public proposals launched by the famous hypnotist.
El net.art es heredero de las experimentaciones que, desde la aparición de estos medios, algunos artistas han llevado a cabo juntando dos elementos de por si muy poderosos: los sistemas de comunicación y el arte.	Net.art is the inheritor of experiments that, since the appearance of these means, some artists have carried out putting together two very powerful elements per se: communication systems and art.
Empiezan las experimentaciones con hierro, piedra y madera y las primeras exposiciones.	Begin experiments with iron, stone and wood and the first exhibitions.
Catorce municipios piloto participarán en las experimentaciones: en las que se organizarán de las formaciones.	Fourteen pilot municipalities will participate in the experiments: where training will be organized.
El escenario instalado en 1982 hace posibles las experimentaciones y la cooperación con artistas de diversos orígenes.	Their stage, set up in 1982, makes possible experimentation and cooperation with artists from diverse backgrounds.
El proyecto MOS4MOS: finalidades y resultados operativos y del desarrollo de los prototipos de las experimentaciones efectuadas conseguidos.	Plan MOS4MOS: achieved objectives and operating results from the development of the prototypes and the carried out experimentations.
¿Cómo crees que deberían ser los procesos que estamos mirando, de las experimentaciones sobre materiales, sobre lo inmediato?	How do you think it should be the processes we are looking at, the experiments on materials, about the immediate?
En este sentido, ACLI está comprometida para sostener las experimentaciones y para expandir la red de participación a su alrededor.	The ACLI's are engaged in this regard to sustain the experimentations and to expand the network of participation around them.
Ésta es la combinación que gana para la cocina de Campania, que ha preferido siempre productos genuinos y recetas tradicionales a los concoctions sofisticados y a las experimentaciones.	This is the winning combination for the cuisine of Campania, which has always preferred genuine products and traditional recipes to sophisticated concoctions and experimentations.
Su admiración por Hipócrates lo encarriló en un paralelismo en cuanto a la observación estrictamente científica, sin prejuicios que obscurecieran los avances de las experimentaciones y sus consecuencias.	His admiration for Hippocrates oriented him toward a parallel as to a strictly scientific observation, without prejudices that obscured any progress in experiences and their consequences.
Remonta a aquellos años las experimentaciones hechas en colaboración con la Universidad de Ferrara para el desarrollo y la implementación del criadero de mejillones y almejas finas.	The experiments conducted in collaboration with the University of Ferrara, which led to the launch farming of mussels and clams date from those years.
Sin embargo, según la predestinación, en caso existan aspectos inconclusos en las experimentaciones del sufrimiento físico, no será posible o solo será posible una curación parcial.	However, if in line with predestination some unfinished aspects regarding the experience of physical suffering remain, healing will not be possible or else only partly.
Unas de las pocas cosas que podrían esperarse de Eddie con alguna certeza en el futuro son las experimentaciones sónicas con el bajo y con su voz.	A few things you are virtually be certain to hear out of Eddie in the future are sonic experimentation on the bass, and his singing voice.
La primera será por la mañana y se dedicará a las experimentaciones y demostraciones que quieren ofrecer los congresistas con el fin de dar a conocer sus investigaciones de manera práctica.	The morning will be devoted to the live experiments, workshops and demonstrations to generate a proactive discussion within the participants to the congress.
La muestra sigue un orden cronológico y se articula alrededor de tres bloques principales: las pinturas iniciales y el abstraccionismo, la participación en el neoconcretismo y las experimentaciones sensoriales y ligadas al campo de la psicoterapia.	The exhibition is organized chronologically around three main themes: early paintings and abstractionism; involvement with Neo-Concretism; and sensory experiments associated with the field of psychotherapy.
El ejemplo más obvio de esto fueron las experimentaciones con la interculturalidad: donde las culturas del investigador y quienes eran investigados eran negociadas y los papeles eventualmente se llevaban a cabo en un nivel de igualdad sin precedentes.	The most obvious example of this was in experimenting with interculturality: where the cultures of the researcher and the researched were negotiated and roles were to some extent reversed.