dualidad

Esa es su naturaleza, por eso es el mundo de las dualidades.	That is its nature, for this is the world of dualities.
Todas las dualidades y polaridades desaparecen y uno se convierte en el todo-conocedor.	All dualities and polarities vanish and one becomes the all-knower.
¿Por qué nuestra mente está atrapada entre la dicotomía de las dualidades?	Why does our mind get caught between the dichotomy of dualities?
Este mundo material, en el que actualmente estamos viviendo, es el mundo de las dualidades.	This material world, that we are currently living in, is the world of dualities.
Pregunta: ¿Cómo tolerar las dualidades?	Question: How to Tolerate Dualities?
Diosa Shiva, a quien está dedicado este templo, habita en las paradojas y las dualidades aparentes.	Lord Shiva, to whom this temple is dedicated, dwells in paradoxes and apparent dualities.
Entonces serás capaz de atravesar el horizonte de las dualidades, entrando en la región del Uno.	Then, you will be able to cross the horizon of dualities into the region of One.
Namaste. Me gustaría hacer las siguientes preguntas: ¿Por qué nuestra mente está atrapada entre la dicotomía de las dualidades?	Dear Gurudeva,Namaste.I would like to ask the following questions:Why does our mind get caught between the dichotomy of dualities?
Al olvidar que somos almas espirituales eternas, sirvientes del Señor Krishna, somos inmediatamente sumergidos en el océano de las dualidades.	By forgetting that we are eternal spirit-souls, servants of Lord Krishna we are immediately plunged into the ocean of dualities.
En este último número las dualidades que se producen en la vida cotidiana son las que han inspirado los nueve contenidos de la publicación.	In this issue, dualities occurring in everyday life are the inspiration for nine content pieces.
Encontrándose liberado de todas las dualidades, el siente bienaventuranza trascendental, y no sufre más de las preocupaciones y ansiedades debidas a la existencia material.	Being freed from all dualities, he feels transcendental bliss, and he no longer suffers cares and anxieties due to material existence.
Libérate de todas las dualidades y de todas las ansiedades que proceden del anhelo de ganancia y seguridad, y establécete en el Ser.	Be free from all dualities and from all anxieties for gain and safety, and be established in the self.
Recoge e integra las dualidades del yo, ancla la energía hacia un modo de vida más estable, y otorga el don de las decisiones sabias.	Collects and integrates dualities of self, anchor the energy into a more stable way of life, and gives the gift of wise decisions.
El secreto para siempre estar feliz es no basar nuestra felicidad en nuestra situación inmediata, que está siempre sujeta a las dualidades arriba mencionadas.	The key to always being happy is to not base our happiness on our immediate situation, which is always subject to the above mentioned dualities.
Me gustaría hacerle la siguiente pregunta: ¿Cómo desarrollamos la capacidad de soportar las dualidades tales como el calor y el frío o el placer y el dolor?	I would like to ask following question: How to develop capacity to withstand dualities such as heat and cold or pleasure and pain?
Su triunfo de la vida es victorioso cuando ocurre la completa unión con lo divino y todas las dualidades y las ilusiones se desvanecen de su experiencia personal.	Their triumph of life is victorious as complete union with the divine occurs and all dualities and illusions vanish from their personal experience.
Implica un estado mental situado por encima y más allá de todas las dualidades que agitan y afectan a la gente común, tales como la alegría y la pena.	It implies a state of mind that is above and beyond all dualities that agitate and affect common people, such as joy and grief.
Puesto que tu estabas cantando solo dos rondas por día, no eras capaz de penetrar suficientemente en el canto para transcender las dualidades inevitables de la existencia material.	Because you were chanting only two rounds per day you were not able to get deep enough into the chanting to transcend the unavoidable dualities of material existence.
Cualquier objeto de atracción dentro de este mundo material no permanecerá atractivo por mucho tiempo porque esa es la naturaleza de este mundo material, el mundo de las dualidades.	Any object of attraction within this material world will not remain attractive for long because that is the nature of this material world, the world of dualities.
Escucha, oh discípulo, hay una forma segura; desvía tu mente de los objetos sensuales que son perecederos y recurre al Guru-Seva Yoga que te llevará más allá de las dualidades.	Listen, O disciple, there is one sure way; turn away your mind from the sensual objects which are perishable and take recourse to Guru Seva Yoga which takes you beyond dualities.