dote

Mostrar siempre respeto adecuado por la experiencia y las dotes de sus decanos y superiores.	Always to show adequate respect for the experience and endowments of their seniors and superiors.
Y va más allá de la información para fomentar la confianza y la mejora de las dotes de comunicación.	And it goes beyond information, to encourage confidence and improved communication skills.
Sabíamos cómo hacerlo, teníamos el equipo y las dotes para hacerlo todo por nosotros mismos a partir de ahora.	We got knowhow, equipment and skills to do all by ourselves now on.
Este nivel, que consta de numerosas plataformas y plantas, pondrá realmente a prueba las dotes de navegación de los jugadores.	With numerous platforms and floors to explore, this level will really test players' navigational skills.
Estas medidas han mejorado el diálogo intergeneracional entre adolescentes, padres y dirigentes comunitarios sobre los matrimonios de niños y las dotes.	This has enhanced intergenerational dialogue among adolescents, parents, and community leaders on child marriage and dowry.
Ciertamente, la prosa de Brentano, tan legible, demuestra el control natural y las dotes persuasivas de su autor.	There is certainly an effortless control and a persuasive touch to Brentano's highly readable prose.
Esas escuelas preparan sus propios planes de estudios y programas especializados con el fin de desarrollar las dotes especiales de los niños.	These schools determine their own specialised curriculum and programme to develop the special abilities of children.
Los mejores cuadernos eran tan preciados, que se incluían en las dotes y se transmitían de una generación a otra.	The best commonplace books were so treasured, they were gifted in dowries and handed down for generations.
Pero, es sumamente peligroso practicar a sabiendas el ayuno espiritual para aumentar el apetito de las dotes espirituales.	But it is most dangerous to knowingly engage in spiritual fasting in order to improve one's appetite for spiritual endowments.
Trotsky, según parece, no posee las dotes específicas de político que en tan sumo grado tenía Lenin.	Moreover, Trotsky, it seems, does not possess the special talents of a politician as Lenin did to the greatest degree.
Yo soy un Querubín Morontial, y es regalo de las dotes de la mente morontial los que nos hace ser Querubines Morontiales.	I am a Morontia Cherubim, and it is the gift of morontia mind endowments that makes us Morontia Cherubim.
Mario Camus, José Luis Garci, Gonzalo Suárez y Montxo Armendáriz entre otros han confiado en las dotes de actuación de Carmelo Gomez.	Mario Camus, José Luis Garci, Gonzalo Suárez and Montxo Armendáriz, among others, have placed their trust in Carmelo Gomez's acting skills.
Lo único que se mantiene idéntico es el sujeto: el Hijo es el que toma las propiedades y las dotes humanas.	The only thing which is maintained identical is the subject: the Son is who takes on the human properties and endowments.
El tiempo, bastante breve, a partir de ese día, permitiría conocer las dotes extraordinarias del revolucionario como táctico y estratega.	In a relatively short time from that date, people would learn of the exceptional gifts of the revolutionary as a strategist.
Fortalezca las dotes de observación de su hija y anímela a darse cuenta de los detalles con estas actividades: ● ■ Deles a todos papel y lápiz.	Build your child's observation skills and encour-age her to notice details with these activities: ● ■ Give everyone paper and a pencil.
Esos dos caballeros tienen credenciales impecables en materia de finanzas y administración bancarias internacionales y tienen las dotes idóneas para encabezar el Banco Central Europeo.	Both gentlemen have impeccable credentials in international banking finance and administration and are well suited for the respective position as head of the European Central Bank.
Pero es sobre todo en los inguanoformes de pequeño y mediano tamaño que se exaltan las capacidades del horror y las dotes teatrales de estos saurios.	But it is especially the iguanas of small and medium sizes where the horrific capacities and the theatrical qualities of these saurians become more evident.
Si las dotes culinarias no son su fuerte, puede ir simplemente a una de las muchas cafeterías y restaurantes con luz tenue por los que es conocido este barrio.	If you're not blessed with culinary skills, simply head out to one of the many dimly-lit cafes and restaurants for which this neighborhood is known.
La evolución humana abarca, en su despliegue, todas las dotes que anteceden al otorgamiento de los modeladores y a la efusión del Espíritu de la Verdad.	Human evolution embraces in its unfolding all endowments antecedentˆ to the bestowalˆ of the Adjustersˆ and to the pouring out of the Spiritˆ of Truthˆ.
Aun para acercarse al conocimiento de una personalidad divina, todas las dotes de personalidad del hombre deben consagrarse totalmente a ese esfuerzo; la devoción reservada, parcial, será infructuosa.	Even to approach the knowing of a divine personality, all of man's personality endowments must be wholly consecrated to the effort; halfhearted, partial devotion will be unavailing.