discordia

Popularity

500+ learners.

Ante este peligro, desaparecieron todas las discordias anteriores.	Before this danger all former differences disappeared.
Esto ocurrió aunque las causas de las discordias eran insignificantes, ¡no teniendo ninguna importancia real!	It occurred though the causes of discords were insignificant, not having any real importance!
Nosotros somos enemigos de los antagonismos y las discordias nacionales, del aislamiento nacional.	We are opposed to national enmity and discord, to national exclusiveness.
Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias.	Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Si es a muchas ratas en el sueño, esto llevará a las discordias con las personas íntimas.	If there are a lot of rats in a dream, it will lead to contentions with close people.
Él aprende que una vida de animosidad finalmente se vuelve insoportable y que la familia se arruina por las discordias.	He learns that a life of enmity finally becomes unbearable, and that the family is ruined by discord.
Aún sigue su camino de oscuridad y de desunión, y las discordias y las terribles guerras aún continúan vigentes.	He still goes on his way of darkness, and disunity, and quarrels and fierce war are still rife.
PUERTO RICO HERALD: Frustrados y hartos los manifestantes consideran que las discordias sobre los ejercicios bélicos no serían toleradas en el territorio continental de los EE.UU.	PUERTO RICO HERALD: Bombed Out And Fed Up Protesters Believe Fallout From Exercises Would Not Be Tolerated In Continental U.S.
Por otra parte, la búsqueda de la paz como condición previa para el desarrollo implica combatir la injusticia y erradicar, de manera no violenta, la causa de las discordias que conducen a las guerras.	Indeed, the quest for peace as a precondition for development requires battling injustice and eliminating, in a non-violent way, the causes of discord that lead to wars.
Con respecto a la mediación de parte del Ministerio de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer (MINASCOM), dice que con frecuencia las denuncias se relacionan con las discordias matrimoniales y a veces es imposible lograr la reconciliación.	With respect to mediation by the Ministry of Social Affairs and the Status of Women (MINASCOM), she said that often complaints involved questions of marital discord and sometimes reconciliation was impossible.
Y cuando estos aspectos, distintos y complementarios —la diversidad y la igualdad— son conocidos y reconocidos, entonces los problemas pueden solucionarse y las discordias resolverse según justicia; entonces son posibles acuerdos profundos y duraderos.	And when these aspects of diversity and equality - distinct but complementary - are known and recognized, then problems can be resolved and disagreements settled according to justice, and profound and lasting understandings are possible.
Y cuando estos aspectos, distintos y complementarios - la diversidad y la igualdad - son conocidos y reconocidos, entonces los problemas pueden solucionarse y las discordias resolverse según justicia; entonces son posibles acuerdos profundos y duraderos.	And when these aspects of diversity and equality - distinct but complementary - are known and recognized, then problems can be resolved and disagreements settled according to justice, and profound and lasting understandings are possible.
Salirse del papel de mero folclore político en que la prensa internacional ha querido convertirla y asumir con mayor realismo el nuevo escenario son temas inaplazables para la oposición cubana, empezando por poner punto final a las discordias infecundas.	The Cuban opposition cannot delay in such issues as abandoning the role of mere political folklore which the international press has tried to turn it into, starting by putting an end to conflicts that lead nowhere.
La capacidad de los medios masivos de articular su protección a nivel político y de unificar a toda la burguesía, más allá de las discordias entre ellos, muestra la importancia de los medios para estos grupos.	Furthermore, the mass media's capacity to politically coordinate their own protection and unite the whole of the bourgeoisie beyond any internal discord among the different groups reveals the importance of the media to these groups.
Estos dos apóstoles, superando las rivalidades y las discordias de la época, nos mostraron los caminos del diálogo y de la unidad que hay que construir siempre, y, por esta razón, se han convertido también ellos en santos patronos de Europa.	These two apostles, overcoming the rivalry and dissent of the epoch, have shown us the paths of dialogue and unity to be built ceaselessly, and they therefore also became the Patron Saints of Europe.
Trabajo de paciencia y perseverancia, que la Santa Sede aprecia tanto más cuanto que ella misma está comprometida en las relaciones diplomáticas, con las que se esfuerza por hacer adoptar el diálogo como medio más apto para superar las discordias.	It is a work of patience and perseverance, which the Holy See values all the more in view of the fact that it itself is engaged in diplomatic relationships, in which it seeks to cause dialogue to be adopted as the most suitable means of overcoming differences.
Este criterio se puede transformar en la madre de todas las discordias.	This criterion could become the mother of all disagreements.
Solo semejante unión podría defender, a juicio de ellos, los intereses culturales de las minorías nacionales, solo ella sería capaz de poner fin a las discordias nacionales.	Such a union alone, in their opinion, can protect the cultural interests of national minorities, and it alone is capable of putting an end to national discord.
Las discordias sociales, la hostilidad y la lucha son, en el fondo, fenómenos negativos, antisociales.	Social dissension, enmity and struggle are essentially negative, anti-social phenomena.
Las discordias en el mundo se basan en gran parte en el hecho de que los hombres terrenos quieren cambiar a los demás.	To a very large extent unrest in the world is based on the fact that terrestrial human beings want to change each other.