desavenencia

Popularity

500+ learners.

Son útiles para explayar las desavenencias, hablar y desbrozar caminos.	They are useful for expressing disagreements, talking and clearing the undergrowth.
¿Cuáles son las desavenencias físicas que pueden desarrollarse?	What are the physical ailments that can develop?
Las discusiones y las desavenencias se presentaban como un elemento muy positivo para la pareja.	Discussions and disagreements were presented as a very positive factor for a couple.
El distanciamiento entre el movimiento feminista y el Estado trascendía las desavenencias con el ISDEMU.	The distance between the feminist movement and the State transcended disagreements with ISDEMU.
A finales de mes persistían las desavenencias entre las dos facciones del grupo rebelde.	Difficulties between the two factions of the rebel group continued later in the month.
Por eso no es necesario amargarse por las desavenencias virtuales, se referís a tales cosas más fácilmente.	Therefore it is not necessary to be upset because of virtual quarrels, treat such things more simply.
Muchos reconocerían que las causas raigales de las desavenencias entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente religiosas.	Many would agree that the root causes of friction among cultures and civilizations are not primarily religious.
Hemos dejado de lado gran parte de la falta de unidad y de las desavenencias de anteriores debates institucionales.	We have avoided much of the disunity and disagreements of previous institutional debates.
Aunque las desavenencias y los reencuentros culturales y religiosos tienen su propia dinámica, deben examinarse en su circunstancia, junto con otros factores.	Although cultural and religious disagreements and encounters have their own dynamic, we must examine them together with other factors.
El nuevo presidente electo Hery Rajaonarimampianina ha encargado a un grupo de trabajo para la reconciliación que solucione las desavenencias no resueltas del golpe de 2009.	New President-elect Hery Rajaonarimampianina has commissioned a task force for reconciliation to mend the unresolved dissensions from the 2009 coup.
No existe la degradación progresiva de la convivencia que acaba desembocando en las desavenencias familiares; aquí, la familia Pollit ya nace de los escombros.	There is no progressive degradation of the coexistence that ends leading to poor family; here Pollitt family is born from the rubble.
El objetivo consiste en delimitar las desavenencias familiares a fin evitar el desmembramiento de la familia y salvaguardar el interés de los niños.	The idea is to contain family disputes, with the aim of helping to prevent families breaking up and protecting the interests of children.
Los niños pueden estar preocupados sobre las desavenencias en la familia cercana, por ejemplo, las noticias de que su tío y su tía se van a divorciar.	Children can be just as concerned about disruptions in the extended family—for example, the news that her uncle and aunt are getting a divorce.
La UE no ha de sentir miedo ante las desavenencias; no debe dudar en expresar su desacuerdo con los Estados Unidos.	The EU must not shy away from conflict, and should not be frightened to show that it disagrees with the United States if that is the case.
Y es que lo que tienen los cuarto filmes en común es que ante las desavenencias es bueno reaccionar con (cierto) sentido del humor y creatividad.	What the fourth films have in common is that when faced with disagreements it is good to react with (a certain) sense of humour and creativity.
Le invita a ayudar en los entrenamientos y en los partidos, y a sentarse durante sus clases en la escuela, a pesar de las desavenencias iniciales con la directora Daniels.	He encourages him to help in training sessions and matches and to remain seated during lessons at school, despite initial differences with Principal Daniels.
Las dificultades y las desavenencias deben discutirse siempre entre los que trabajan juntos con una común intención, porque esto ayuda a aclarar cualquier confusión que pueda existir en nuestro pensar.	Difficulties and misunderstandings should always be talked over by those who are working together with a common intention, for it helps to clarify any confusion that may exist in one's own thinking.
En efecto, no faltan, por desgracia, estrategias e intereses —extraños a la idiosincrasia panameña— que pretenden disgregar los factores de cohesión favoreciendo las desavenencias y fomentando la división.	Indeed, unfortunately there is no lack of strategies and interests foreign to the Panamanian soul which seek to fragment the factors of cohesion, encouraging friction and fostering division.
Traten de dejar todas las desavenencias en pasado y perdonar el socio: la crisis en las relaciones es un jalón original, el momento crítico, después de que comienza su nueva etapa.	Try to leave all quarrels in the past and to forgive the partner: crisis in the relations—is a peculiar milestone, a turning point after which their new stage begins.
Señor Presidente, en cualquier periódico europeo que uno pueda abrir se topa enseguida con el dramático problema de los solicitantes de asilo y las desavenencias de los respectivos Gobiernos en torno a la cuestión.	Mr President, you cannot open a newspaper anywhere in Europe without being confronted with the dramatic issue of asylum-seekers and the major differences of opinion of governments on this.