denunciante

Popularity

500+ learners.

Muchas de las denunciantes son recepcionistas, secretarias o trabajadoras no especializadas.	Many complainants are receptionists, secretaries or unskilled workers.
Además, investiga las denuncias de violaciones de los derechos humanos y brinda asistencia letrada a las denunciantes.	It also investigates complaints of human rights violations and provides legal assistance to complainants.
La legislación no debe contener referencia alguna a tratamientos preceptivos para la rehabilitación de las denunciantes/supervivientes.	Legislation should not mandate rehabilitation of complainants/survivors.
Los servicios de apoyo deben incluir el transporte a los albergues, los servicios de emergencia y otros programas de apoyo para las denunciantes/supervivientes y sus familias.	Support services should include transport to shelters, emergency services, and other support programs for complainants/survivors and their families.
Estas organizaciones poseen la profundidad de conocimientos y la experiencia necesarias para proporcionar apoyo sensible e integral a las denunciantes/supervivientes y a las personas a su cargo.	These organizations have the depth of knowledge and experience required to provide sensitive and comprehensive support to complainants/survivors and their dependents.
La legislación debe permitir que las denunciantes/supervivientes que no estén en situación legal soliciten dicha situación legal con confianza y con independencia del autor de violencia.	Legislation should allow complainants/survivors who do not have legal status to apply for legal status in confidence and independently from the perpetrator.
Las normas de acreditación para los centros de asistencia deben desarrollarse en consulta con las ONG y los promotores de la causa de la mujer que trabajen directamente con las denunciantes/supervivientes.	Accreditation standards for assistance centres should be developed in consultation with NGOs and advocates working directly with complainants/survivors.
Ha sucedido así gracias al aumento de defensa de sus intereses por las denunciantes y del conocimiento de la existencia de los servicios de solución de diferencias de la Comisión.	Increasing advocacy by complainants and knowledge of the Commission's dispute resolution services have contributed to this development.
Las normas de acreditación para los centros de asistencia descritos supra deben elaborarse en consulta con las ONG y los promotores de la causa de la mujer que trabajen directamente con las denunciantes/supervivientes.	Accreditation standards for the assistance centers described above should be developed in consultation with NGOs and advocates working directly with complainants/survivors.
Afirmar que los actos de represalia contra las denunciantes se considerarán faltas de conducta adicionales y se las investigará y se aplicarán las medidas disciplinarias que corresponda;	State that acts of retaliation against complainants shall be considered as additional acts of misconduct; investigated and disciplined accordingly.
Las normas de acreditación para los centros de asistencia deben desarrollarse en consulta con las ONG y los promotores de la causa de la mujer que trabajen directamente con las denunciantes/supervivientes.	Legislation should require that accreditation standards for assistance centres be developed in consultation with NGOs and advocates who work directly with complainants/ survivors.
Las normas de acreditación para los centros de asistencia descritos supra deben desarrollarse en consulta con las ONG y los promotores de la causa de la mujer que trabajen directamente con las denunciantes/supervivientes.	Accreditation standards for the assistance centers described above should be developed in consultation with NGOs and advocates working directly with complainants/ survivors.
Una de las medidas prácticas adoptadas en Portugal, al menos en las zonas urbanas, ha sido la de encargar a mujeres policías que reciban a las denunciantes, lo que representa, la verdad, una enorme diferencia.	One of the practical measures taken in Portugal, at least in urban areas, was to have women police officers deal with women making complaints, and that immediately made a huge difference.
Además, deben recopilarse a intervalos regulares datos cuantitativos sobre la eficacia de las órdenes de protección, procedentes de la policía, los tribunales, los ministerios pertinentes del gobierno, los centros de asesoramiento y los albergues, así como de las denunciantes/supervivientes.	In addition, qualitative data about the effectiveness of orders for protection should be gathered on a regular basis from police, courts, relevant government ministries, counseling centers and shelters, and from complainants/ survivors.
La legislación debe prescribir un centro de crisis por cada 50.000 habitantes, dotado de personal capacitado para proporcionar apoyo, asesoramiento jurídico y asesoramiento sobre intervención en situaciones de crisis a todas las denunciantes/supervivientes, incluidos servicios especializados para determinados grupos, como las inmigrantes.	Legislation should mandate a crisis centre for every 50,000 population, with trained staff to provide support, legal advice, and crisis intervention counseling for all complainants/survivors, including specialized services for particular groups such as immigrants.
Estos factores pueden ser predictores importantes de daños graves a las denunciantes/supervivientes.	These factors may be important predictors of serious harm to complainant/survivors.
El nivel de satisfacción de las denunciantes fue razonable.	The level of complainant satisfaction was reasonable.
La legislación debe prever servicios para las denunciantes/supervivientes.	Legislation should provide for services for survivors/complainants.
La legislación no debe contener referencia alguna a tratamientos preceptivos para la rehabilitación de las denunciantes/supervivientes.	Legislation should not contain any references to mandatory treatment for rehabilitation of complainant/survivors.
La legislación debe estipular que la policía deber cumplir ciertas funciones de apoyo a los derechos de las denunciantes/supervivientes.	Legislation should provide that the police must perform certain duties to support the rights of complainant/survivors.