cuidador

Las mujeres suman 90 por ciento de las cuidadoras, según las Naciones Unidas.	Women make up 90 percent of caregivers, according to the United Nations.
Si, las mujeres siempre han sido las enfermeras y las cuidadoras en este planeta.	Yes, the women have always been the caretakers and caregivers on the planet.
Resultados principales: Todas las cuidadoras realizaron actividades domésticas, el 87% labores de acompañamiento, el 79% ayudas personales y el 75% cuidados sociosanitarios.	Main results: All caregivers carried out housework, 87% of them accompanying duties, 79% personal help and 75% nursing care.
Sin embargo, las cuidadoras mostraron mayor riesgo de sedentarismo, falta de sueño, número de consultas y peor salud mental.	However, the risk of sedentariness, lack of sleep, greater use of health services and mental ill-health remained higher for women caregivers.
El trabajo de las cuidadoras, dentro o fuera del sector estructurado, debe ser reconocido como parte del sistema de atención de salud.	Caregivers, whether doing formal or informal care work, need to be acknowledged as part of the health care system.
Un grupo especial dentro de esta categoría se compone por las cuidadoras de niños, personas con deficiencias físicas y mentales, y personas de la tercera edad.	A special group within this category consists of caregivers for children, physically and mentally challenged people, and seniors.
Para conseguir avances es necesario asignar a las cuidadoras en el hogar una función oficial como supervisoras y evaluadoras de los programas contra el SIDA a nivel comunitario.	To ensure progress, an official role for home-based caregivers to act as monitors and evaluators of AIDS programs should be established at the community level.
Las mujeres son por naturaleza más protectoras que los hombres, porque ellas fueron diseñadas para ser las cuidadoras primarias de sus hijos. La disciplina y la instrucción son parte integral de la paternidad.	Women are naturally more nurturing than men because they were designed to be the primary caretakers of their children.
En algunos estudios internacionales se señala que las cuidadoras desempeñan un doble rol, ya que se dedican al cuidado de una persona dependiente y a un trabajo remunerado 16.	In some international studies it is pointed out that caregivers play a double role, since they are dedicated to the care of a dependent person and also perform a remunerated job 16.
El manual pone en relieve las necesidades específicas de las mujeres en instituciones, ayuda a las cuidadoras a entender esas necesidades y les ofrece un panorama del espectro de las intervenciones psicosociales.	The manual highlights the specific needs of women in institutions, enables caregivers to understand these needs and gives them an insight into the spectrum of psychosocial interventions.
Objetivos: (1) Conocer la percepción que tienen las cuidadoras principales de niños con Gran Discapacidad respecto a la atención recibida dentro del Sistema Sanitario Público de Andalucía.	Objectives: (1) To know the perception which they have the main nursemaids of children with seriously disabilities about the attention received within the Public System Sanitary of Andalusia, identifying strong and weak points.
Inspirado por historias verdaderas, el tema principal es la condición de las cuidadoras en Italia y de una mujer italiana que consigue encontrar su fuerza personal gracias a la canguro estranjera de su niña.	The play is inspired by true stories about caregivers in Italy. One of these is about a woman who found her own strongness thanks to her daughter's foreign baby-sitter.
Por otro lado, las personas encuestadas reconocieron que lavarse las manos es importante para la salud (en un 98%), mientras que un 26% de las cuidadoras consideraron que hacerlo solo con agua era suficiente.	People in the survey acknowledged that washing their hands was important for their health (98% of answers), while 26% of home carers considered that washing their hands in water was enough.
Frente a eso, este estudio tuvo como objetivo dilucidar la percepción de las cuidadoras de los usuarios sobre el servicio que se ofrece en un CAPSi de una ciudad en el estado de Rio Grande do Sul.	Besides, this study aimed to elucidate the users' perception of caregivers about the service offered in one of this centers, in a city in the state of Rio Grande do Sul.
Otro punto que se destaca es la fragilidad de la red de apoyo de las cuidadoras en el manejo y cuidado en lo proceso de adaptación familiar desde la recepción de la diagnosis hasta el desarrollo del tratamiento.	Another point that stands out is the fragility of the support of caregivers network concerning the management and care in the family adaptation process from receipt of the diagnosis to the development of treatment.
Las estrategias de afrontamiento utilizadas por las cuidadoras están afectadas pues no generan respuestas efectivas que les permita adaptarse y responder a las situaciones de forma óptima, por lo que se requiere reforzar los recursos que están utilizando.	Coping strategies used by caregivers are affected because they do not generate effective responses that allow them to adapt and respond to situations in an optimal way, so it is necessary to reinforce the resources they are using.
Las cuidadoras deben poseer una formación básica en RCP (reanimación cardio-pulmonar) y desarrollo infantil temprano.	Caregivers should have basic training in CPR and early childhood development.
Las cuidadoras con entrenamiento mostraban menos separacion emocional con los ninos (Clarke-Stewart et al., 2002).	Caregivers with training were less detached with the children (Clarke-Stewart et al., 2002).
Las cuidadoras basadas en la comunidad tampoco tienen incentivos ni apoyo sostenido que les permitan continuar su labor no remunerada.	Community-based caregivers are also not provided with incentive or sustained support to enable them to continue with their unpaid work.
En esta investigacion, ninguna de las caracteristicas estructurales predecia la sensibilidad de las cuidadoras.	In this research, none of the structural characteristics predicted caregiver sensitivity.