crueldad

Popularity

500+ learners.

En estas circunstancias, podemos comprender las crueldades sádicas que acompañan cada guerra, p.e.	Under these circumstances we understand the sadistic cruelties which accompany every war, e.g.
No es nuestro trabajo documentar todas las crueldades e injusticias del mundo.	It isn't our goal to document all cruelties and injustices in the world.
Brujería conducida especialmente a las crueldades terribles.	Witchcraft especially led to terrible cruelties.
Muchos críticos han expuesto de forma harto convincente las crueldades inhumanas perpetradas por el stalinismo en aquella época.	Many critics have convincingly exposed the inhuman cruelties then perpetrated by Stalinism.
Y en otros campos, donde el hambre, los trabajos forzados y las crueldades inhumanas terminaron con la vida de los prisioneros.	And in the other camps where hunger, forced labour and inhumane cruelties took the prisoners' lives.
Se prohíben todos los encarcelamientos en locales sin luz del día y, en general, las crueldades de toda índole.	Imprisonment in premises without daylight, and, in general, all forms of cruelty without exception are forbidden.
En este proceso de liberación nace la verdadera inteligencia, la cual es lo único que liberará al hombre de su sufrimiento, de las crueldades y la explotación.	In this process of liberation, there is born true intelligence, which alone will free man from suffering, from cruelties and exploitation.
Asimismo se me hizo patente que, por lo que respecta a las crueldades cometidas en nombre de una sociedad libre, algunos son culpables, pero todos somos responsables.	It also became clear to me that in regard to cruelties committed in the name of a free society, some are guilty, while all are responsible.
La mera imposición superficial de uno sobre el otro o la aniquilación del uno por el otro, no puede liberar al mundo, de la explotación y las crueldades represivas.	The mere superficial imposition of the one upon the other or the extermination of the one by the other, cannot rid the world of exploitation and repressive cruelties.
Así es como la naturaleza nos programó; pero cuando ya hemos puesto en práctica y agotado nuestros programas biológicos, estamos libres para retirarnos de las crueldades y la competencia diaria, y vivir en la paz perfecta del logro espiritual.	That's how nature programmed us; but once we have played out our biological programs, we're entitled to retire from the everyday cruelties of competition and to live in the perfect peace of spiritual fulfillment.
Solo cuando la mente comienza a liberarse de estas limitaciones, solo cuando la mente se derrama en el corazón, hay verdadera inteligencia, la cual es la única solución perdurable para las crueldades bárbaras de esta civilización.	It is only when the mind begins to free itself from these limitations, only when the mind pours itself into the heart, that there is true intelligence, which alone is the lasting solution to the barbaric cruelties of this civilization.
En efecto, las descripciones del mundo natural que conducen a los pasajes sobre el Leviatán / Behemot están allí para reforzar esta idea; y es interesante que esos pasajes se enfocan en las crueldades e incluso brutalidades que hay en la naturaleza.	Indeed the descriptions of the natural world which lead up to the Leviathan / Behemoth passages are there to underline this point; and it's interesting that those passages zoom in upon the cruelties and even brutalities within nature.
El yogui sabe que la mayoría de las crueldades son causadas por la ignorancia.	A yogi knows that most cruelty is caused by ignorance.
Es una radiografía de la turbulencia y las crueldades del capitalismo.	This is capitalism in its turbulence and cruelty.
¿No he eliminado las crueldades e injusticias del pasado?	Have I not rid it of the cruelties and injustices of the past?
¡Oh, las crueldades, las manifiestas crueldades que he infligido!	O the cruelties, the glaring cruelties, I inflicted!
Hay muchos testimonios de las crueldades que sufrieron todos los que por allí pasaban.	There are endless testimonies of the cruelties suffered by all who passed through there.
La mayoría de las crueldades con los animales ocurren cuando éstos han abandonado la granja.	Cruelty to animals most often occurs when the animals have left the farm.
¡Cuando pienso en todas las crueldades que he tenido que hacer para ser castigado!	When I think of the vile, cruel things I have to do in order to be punished!
Algunos afirman que esos actos son solo parte de las crueldades inevitables de la guerra.	There are those who argue that those are just some of war's necessary evils.