contratista

Las contratistas locales James Construction Group y MICA Corporation han sido integradas en el equipo como subcontratistas para ejecutar elementos claves de las obras de construcción.	Well-respected local firms James Construction Group and MICA Corporation have been integrated into the team as subcontractors to perform key elements of the construction work.
Asimismo, el Real Decreto recoge una serie de requisitos relativos a la formación de los recursos humanos de las contratistas y subcontratistas.	Likewise, the Royal Decree contains some requirements regarding the training of the human resources department of the contractors and subcontractors.
Las charlas de educación socioambiental sensibilizan a los empleados de Furnas y de las contratistas de construcción para minimizar los impactos en el modo de vida de las comunidades.	Social and environmental education lectures inform Furnas employees and outsourced construction workers about methods to minimize impacts on the way of life of the communities.
La crisis ética en el país, agravada por los problemas en Petrobras y en las contratistas, puede dejar la percepción de que las empresas de aquí son más corruptas que la media.	The ethical crisis in the country, worsened by the problems at Petrobras and at construction companies, may leave the perception that Brazilian companies are more corrupt than the average.
Sin embargo, la huelga podría haberse evitado fácilmente si el Eepartamento de Educación no estuviera insistiendo en la eliminación de las protecciones laborales para los conductores de autobús más experimentados cuando las contratistas que los emplean pierden contratos de la ciudad.	But the strike could have easily been avoided if the Department of Education was not insisting on eliminating job protections for the most experienced bus drivers when vendors who employ them lose city contracts.