colaborador

Popularity

500+ learners.

El libro cuenta con textos de la directora curatorial y directora de Es Baluard, Nekane Aramburu, de la artista Teresa Matas, de las colaboradoras especiales de la muestra Maria José Corominas, Ana Bárbara Cardellá, Magda Albis, Pilar Rubí y Marcos Torío.	The book has texts by the curatorial director and director of Es Baluard, Nekane Aramburu, by the artist Teresa Matas, by the special collaborators of the exhibition Maria José Corominas, Ana Bárbara Cardellá, Magda Albis, Pilar Rubí and Marcos Torío.
Permite que las colaboradoras atesoren la pequeña llama de gratitud hacia ti.	Let the women co-workers treasure the little flame of gratitude to you.
¿Cuáles organizaciones fueron las colaboradoras?	What organizations were the collaborators?
En las actividades, participaron directamente 10 personas del instituto y 23 de las colaboradoras y del Itehpec.	Ten institute representatives and 23 company and ITEHPEC representatives participated directly in the activities.
Asimismo, Nina presenta un programa radiofónico de servicio público y es una de las colaboradoras del sitio web de noticias de ABS-CBN.	Nina also hosts a public service radio programme and is a contributor to ABS - CBN 's news website.
Desde entonces, Aghayan se convirtió en una de las colaboradoras más prolíficas en los proyectos de Fundación Wikimedia y en especial de Wikipedia Armenia.	Since then, Aghayan has become one of the most prolific contributors to Wikimedia Foundation projects and the Armenian Wikipedia in particular.
El estudio está compuesto por dos ambientes, un espacio más amplio, donde trabajan las colaboradoras, y una oficina más reservada, destinada a la propietaria.	EFFICIENCY The heated environment The studio consists of two environments, a larger space where the collaborators work and the owner's private office.
Sobre el terreno las organizaciones no gubernamentales son las colaboradoras cotidianas e indispensables de las Naciones Unidas para prestar socorro y asistencia humanitaria a las personas vulnerables y necesitadas.	On the ground, non-governmental organizations are the daily and indispensable partners of the United Nations in providing humanitarian relief and assistance to vulnerable people.
También contribuyó con un capítulo de Architecture of Open Source Applications (Arquitectura de las aplicaciones de Open Source), vol. II, y es una de las colaboradoras principales de OpenEmbedded.	She also contributed a chapter for the Architecture of Open Source Applications Vol II, and is an OpenEmbedded core contributor.
Mientras que la mayoría de las colaboradoras nuevas hacen buena labor, hay algunas que no lo hacen, y sus esfuerzos se ven complicados por la menor cohesión social en las ciudades.	While most new collaborators do a good job, some do not, and their task can be complicated by lower social cohesion in cities.
Identificación y aproximación de los aspectos de género, mediante procesos de sensibilización a los grupos meta que les permita mejorar la calidad de vida de las colaboradoras y colaboradores de los hoteles.	IIdentifying and approaching gender issues through awareness-raising processes for target groups, in order to improve hotel employee quality of life.
Las pocas excepciones han sido comunidades urbanas, donde la población de Aedes aegypti ha decaído, pero no desaparecido; la razón es la cobertura incompleta de casas por parte de las colaboradoras.	The few exceptions have been urban communities, where Aedes aegypti has declined but not disappeared; the reason is incomplete coverage of the houses by local collaborators.
La finalidad de la web es dar a conocer los servicios que presta la empresa y establecer una herramienta de contacto para las colaboradoras y sus clientes.	The purpose of the website is to publicize the services provided by The Company and establish a tool though which collaborators and their customers can contact us.
Cuando el nivel, experiencia, reconocimiento y legitimidad de éstas permitan a los agricultores establecer relaciones de igualdad ante las entidades proveedoras de servicios y las colaboradoras, no se requerirá apoyo adicional.	When the farmers' experience and reputation allows them to establish equitable relationships with service providers and collaborative entities, no additional support will be needed.
La segunda fase fue individual y secreta entre el IPT y cada una de las colaboradoras, que trabajaron con sus principios activos de interés, en busca de una solución a medida para sus líneas de productos.	The second phase was individual and confidential between IPT and each of the partners, who worked with the active ingredients of interest to them to find solutions tailored to their product line.
Aún quedan muchas cosas por hacer, muchas realidades que afrontar; y vosotras las estudiaréis en vuestro congreso, especialmente para la defensa de los derechos y de la personalidad de las colaboradoras provenientes del extranjero.	Many things still remain to be done, many realities to be tackled; and you will study them at your congress, especially for the defence of the rights and personality of collaborators coming from abroad.
La activista Andreas Harsono, una de las colaboradoras en el reportaje de McDermott, entrevistó a mujeres indonesias – entre esposas de militares y mujeres oficiales – y la mayoría estaba avergonzada y traumatizada por el procedimiento.	Activist Andreas Harsono, one of McDermott's collaborators in the report, interviewed Indonesian women who were either military wives or female officers, and the majority were embarrassed and traumatised by the procedure.
El director comercial Matthias Mairhofer viajó junto con las colaboradoras de la oficina de ventas: Lisset Prado e Irene Nardon y el responsable de exportación Alessandro Cervino en las distintas etapas de Italia: Verona, Bologna, Cuneo, Perugia, Pordenone y Prato.	Our Managing Director Matthias Mairhofer traveled together with Lisset Prado and Irene Nardon from Sales as well as export manager Alessandro Cervino through Italy and stopped at various stages: Verona, Bologna, Cuneo, Perugia, Pordenone and Prato.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, al comienzo de mi intervención quiero expresar mi agradecimiento a las colaboradoras y colaboradores de la Comisión así como a mis apreciadas y apreciados colegas del Parlamento por la cooperación tan constructiva y fundamentada.	. (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Commission and my fellow Members here in Parliament very sincerely for their highly constructive and expert cooperation.
El trabajo de los cinco técnicos que conforman el equipo consiste principalmente en la formación de las colaboradoras y colaboradores locales, en impulsar el diálogo, entablar colaboraciones, establecer procedimientos de control y en facilitar el trabajo a los especialistas locales.	A big part the work of his team of five is to train the local staff, promote dialogue, find cooperation partners, apply control processes and facilitate the work of the experts in the field.