cabezada

Popularity

500+ learners.

Todavía siento las cabezadas del barco y oigo el estropicio de la vajilla en la cocina.	I can still feel the boat pitching and hear the smashing of crockery in the galley.
Las cabezadas cosidas eran en principio estructuralmente funcionales, enlazando las tapas con la tripa del libro (las hojas) mediante un cosido (1er, 3er y 5º ejemplos en la foto anterior).	Originally, sewn headbands were structurally functional, lacing the bookblock (the sheets) into the boards through a sewing (1st, 3rd and 5th examples in the previous image).
Siempre he pensado que las cabezadas de un libro son como la corbata para un traje.	I have always thought that the endband to a book is like the tie to a suit.
Y durante toda esta operación quirúrgica no nos olvidamos de las cabezadas, que de tan rotas y sucias daban más pena que otra cosa.	During all this surgical operation we do not forget about the headbands, so much discoloured and damaged.
Recuperación de las cabezadas encoladas Como son relativamente recientes y poco valoradas, en caso de deterioro suelen cambiarse por otras nuevas.	Conservation of stuck-on headbands Since they are relatively recent and not much valued, in case of damage they are very often replaced by new ones.
Para evaluar la calidad y el estándar del sueño, Hanna Karen y Mello repitieron exámenes de polisonografía antes y después del experimento y durante las cabezadas.	To evaluate the quality and the pattern of the sleep, Hanna Karen and Mello repeated polysomnography examinations before and after the experiment and during the snoozes.
La diversidad y sofisticación de los rebenques, las rastras, los cuchillos, los estribos y las cabezadas definen el protagonismo que el caballo adquirió en tierras pampeanas durante el siglo XIX.	The diversity and sophistication of riding crops, wide belts, knives, stirrups and headstalls demonstrate the prominence of the horse in 19th Century Pampa.
Arriba: Tal como llegó al taller, y después de haber sufrido una agresiva intervención que distorsionaba algunos de los elementos originales y que no tuvo el cuidado de conservar las cabezadas originales.	Top: As it arrived to the studio, and after undergoing an aggressive treatment that distorted some of the original elements, and was careless to preserve the endbands.
Lo más común en las cabezadas encoladas es que no se unan con las tapas (como la de marinos cuadros y el Sr. Cervantes; y a diferencia de la verde del anterior ejemplo).	The most common stuck-on headband is only attached to the spine, like the one with nautical squares and Mr. Cervantes, and opposite to the previous example.
Utilizaban un giróscopo para neutralizar las cabezadas del avión.	They used a gyroscope to neutralize the airplane's pitches.
Las cabezadas de un libro son como la corbata de un vestido: una frivolidad para destacarse el que la lleva.	The headband to a book is like the tie to a suit: they both give their owner the chance to stand out.
Las cabezadas que daba el barco marearon a los pasajeros.	The pitching of the ship made the passengers seasick.