banca

Los azulejos son tan hermosos en las bancas blancas.	The tiles are so beautiful in the white bancas.
Las mujeres ocupan solo el 8,9% de las bancas parlamentarias.	Women hold only 8.9% of parliamentary seats.
Por ley, el 25% de las bancas del Parlamento afgano están reservadas para mujeres.	By law, 25 percent of seats in the Afghan Parliament are reserved for women.
¡Y cuando descansas, ves que las bancas son hechas de palitos de paleta!	Look up and you can see lights are made out of fireflies!
Al contrario, el banco único del estado podrá crear condiciones mucho más favorables para los pequeños depositantes de lo que podían las bancas privadas.	On the contrary, the single state bank will be able to create much more favorable conditions for the small depositors than could the private banks.
La mujer ocupa solo el 10% de las bancas legislativas en todo el mundo y representa menos del 5% de los jefes de Estado.	Women occupied only 10 per cent of parliamentary seats throughout the world and accounted for less than 5 per cent of heads of State.
Después de haber estado sentado en las bancas de la iglesia durante cuarenta años, el Señor decidió que ya era tiempo para que nos presentaran formalmente.	After I had sat in pews and choir lofts for nearly 40 years, the Lord decided it was time we were formally introduced.
Deben buscar una solución política legalmente defendible a las controversias surgidas de las elecciones del 21 de mayo, en particular las bancas del Senado en disputa.	They must find a legally defensible political solution to the disputes resulting from the May 21 elections, in particular, the contested Senate seats.
La introducción de concejos municipales pluralistas, uno de los pocos cambios no discutidos, garantiza que los partidos perdedores obtengan una representación proporcional en las bancas del concejo.	The introduction of pluralist city councils, one of the few uncontested changes in new voting rules, guarantees that losing parties get proportional representation in city council seats.
Fue poco después, sentados también en las bancas encaladas del jardín, que vieron partir para siempre primero a los Corbalá y luego a los Ovando.	It was a little later, when they were all sitting on the whitewashed benches in the garden, that they saw the Corbalás leave for good, followed by the Ovandos.
Los habitantes del pueblo, miembros de la tribu indígena shipibo-conibo, llegan a cuentagotas entre el calor amazónico, y se amontonan en las bancas de madera dispuestas en filas.	The villagers, members of the indigenous Shipibo Konibo tribe, trickle in from the Amazonian heat, and crowd together on the rows of wooden benches.
Dentro del programa neoliberal, esta facultad es prerrogativa del mercado financiero y no del gobierno, por lo que estorbaban las bancas estatales que respondían a presiones políticas.	Within the neoliberal framework, this power is the prerogative of the financial market and not the government, and thus the state banks that responded to political pressures were thwarted.
Cuando los flashsideways están llegando a su fin, podemos ver a los personajes sentados en las bancas de la iglesia formando una escena similar a la cabina de un avión.	As the flash sideways end, the characters sit in rows on either side of an aisle, forming a scene similar to an airplane cabin.
ARENA se vio fortalecido al absorber los votos de pequeños partidos de derecha y recuperó las bancas que había perdido cuando cinco diputados dejaron el partido después de las elecciones de 2012.	ARENA grew primarily by eating up the votes of smaller right-wing parties, and won back seats it had lost when five deputies defected from the party after the 2012 elections.
NetTeller proveerá al banco de las herramientas requeridas para que sus clientes de las bancas personas, corporativa y privada puedan acceder a una nueva gama de servicios innovadores y personalizados.	NETteller will provide the bank with the key tools to provide a new range of innovative banking services to its private and corporate customers with a personalised and seamless approach.
De los 9 partidos y movimientos políticos, solamente cuatro accedieron a las bancas del parlamento, por llenar la conversión de votos en escaños para el periodo 2003/2008.	Of the country's nine parties and political movements, only four managed to win seats in the National Congress when votes were translated into seats for the term of office from 2003 to 2008.
Copias de la oración están en las bancas.	Copies of the prayer are in the pews.
Actualmente las mujeres ocupan el 7,8% de las bancas en el Parlamento.	At present, women occupy 7.8 per cent of the seats in Parliament.
Debería sentarse un tiempo en las bancas.	He should sit on the bench for a while.
¿Quieres que lo hagamos en las bancas?	Do you want to do this out on the pews?