ballesta

Ese es el problema de las ballestas, caballeros.	That's the problem with crossbows, gentlemen.
En la Europa medieval, las ballestas se utilizaron en la guerra, especialmente a partir del siglo XII.	In medieval Europe, crossbows were used in the war, especially from the twelfth century.
Algunas armas, como las dagas son intrínsicamente más rápida, mientras que otras, como las ballestas, son más lentas ya de por sí.	Some weapons, such as daggers, are intrinsically faster, while others, such as two-handed swords, are innately slower.
Además, al eliminar las ballestas helicoidales que de otro modo sobresaldrían en el área del maletero, la ballesta transversal deja más espacio para el equipaje.	Furthermore, by eliminating coil springs that would otherwise protrude into the trunk area, the transverse leaf spring leaves more space for luggage.
Cuando la carga es liviana, las ballestas de suspensión muy duras y los frenos poderosos dan poca tracción y facilitan el bloqueo de las ruedas.	When lightly loaded, the very stiff suspension springs and strong brakes give poor traction and make it very easy to lock up the wheels.
Sé que he dicho que quería dejar que te ocuparas de todo sin ayuda, pero te recuerdo que las ballestas se hacen con titanio y madera exótica.	I know I said I wanted to let you do it on your own, but you mustn't forget that crossbows are made out of titanium and exotic wood.
Mack Trucks Inc. – parte del Grupo Volvo ha desarrollado una suspensión de las ruedas totalmente nueva donde las ballestas tradicionales son remplazadas por dos componentes en forma de Y que utilizan hábilmente un acero avanzado de alta resistencia.	Mack Trucks Inc. - part of Volvo Group has developed a completely new wheel suspension where conventional leaf springs are replaced with two Y-shaped components and advanced high strength steel is skilfully utilized.
Para disponer de mayor libertad de movimiento se emplean ballestas o muelles de elastómero; las ballestas, usadas generalmente en la fabricación de vehículos industriales, le proporcionan al respaldo mayor elasticidad gracias a su forma plana y ligeramente curva.	If freedom of movement is an issue, flat springs or elastomer springs are the technology of choice: Flat springs–originally used in heavy vehicle suspensions–give more elasticity to backrests thanks to their flat, slightly curved shape.
Las ballestas ya se usaban entre los griegos y los romanos.	Crossbows were already used among the Greeks and the Romans.
Las ballestas parabólicas proporcionan una excelente comodidad de conducción sin sacudidas, incluso con cargas bajas sobre el eje.	Leaf springs of parabolic type provide an excellent ride without bumps even under low axle loads.
Las ballestas no son legales para el uso para caza menor bajo licencia de caza con arco excepto para las siguientes personas: 1.	Crossbows are not legal to use for hunting small game under the authority of an archery license except by the following individuals: 1.
Las ballestas convencionales se utilizan algunas veces en los camiones de construcción con el fin de ofrecer una buena estabilidad y cuando se prevé que el eje vaya a estar sometido a cargas elevadas.	Conventional leaf springs are sometimes used on construction trucks, for good stability and when high axle weights can be expected.
Los hombres sacan las ballestas de sus cinturones y ensartan dardos dentro.	The men remove blowpipes from their belts and fit darts inside them.
Así que, si me estás mintiendo, no te enviaré a las ballestas.	So if you're lying to me, I won't send you to the crossbows.
Si estás buscando las ballestas, las guardé con las decoraciones de Halloween.	If you're looking for the crossbow bolts, I moved them in with the Halloween decorations.
¿Para qué están las ballestas?	What are those ballistas for?
Recarga rápida Algunas municiones para las ballestas ligeras y pesadas son muy complicadas de recargar.	Some ammo for the Light and Heavy Bowguns are a drag to reload.
Gracias a su peso reducido y a su prolongada vida útil, las ballestas suponen una alternativa económica.	With low weight and long service life, leaf springs are an economical alternative.
Las ballestas de mano son menos mortíferas que las ballestas y arcos de dos manos.	Single hand crossbows tend to be less damaging than comparable two-handed bows and crossbows.
Is es legal conducir con una cuarta parte de las ballestas de un vehiculo rotas o desaparecidas?	Is it legal to drive with one-fourth of a vehicle's leaf springs broken or missing?