arboleda

El autor también se acerca a las arboledas y jardines botánicos.	The author also deals with arbours and botanical gardens.
A través de las arboledas anaranjadas déviles destelló el mármol blanco de la tumba de su hermano.	Through the dim orange groves there gleamed the white marble of his brother's tomb.
Está ubicado en la carretera ocupada, sino porque el Camping detrás de las arboledas de árbol, es tranquilo allí.	Is located on busy road, but because the campsite behind the tree groves, it is quiet there.
Aprovecha las arboledas existentes para crear zonas de descanso con sombra a los bordes de la plaza.	It takes advantage of the existing groups of trees to create shaded resting areas at the edges of the square.
Por las particulares características ornamentales y paisajísticas es a menudo empleada en parques y jardines y en las arboledas callejeras.	Due to the particular landscape and ornamental characteristics it is often employed in parks and gardens and in the street trees.
Las visiónes magníficas se obtienen de Delphi, de Parnassus, del gorge del Pleistos y de las arboledas verdes olivas del llano sagrado.	Magnificent views are obtained of Delphi, Parnassus, the gorge of the Pleistos and the olive groves of the Sacred Plain.
Montaña abajo, más allá de las arboledas de limón y las plantaciones de olivos, se encuentra Ravello, la fascinante ''ciudad de la música''.	Cascading down the mountain, past lemon groves and olive vines, is Ravello, the mesmerising 'city of music'. Paradise, found.
Los bosques y las arboledas son determinantes en la composición del paisaje, contribuyen a la percepción cotidiana de nuestro entorno y cualifican los paisajes.	Woods and groves are determining factors in the shaping of the landscape and play a part in the daily perception of our surroundings.
Durante el verano los huéspedes también pueden relajarse al aire libre en la piscina con hidromasaje o caminando entre las arboledas verdes de oliva en el parque de la granja.	During summer guests can relax by the outdoor swimming pool with whirlpool, or have a relaxing walk among the green olive trees in the park of the farm.
Todas ellas son de gran belleza paisajística y a medida que se avanza se distinguen las arboledas profusas, especialmente de álamos y plátanos, de los establecimientos vitivinícolas.	All of them boast incredible scenic beauty and thick tree groves, specially made up by poplars and plane trees from the wine-growing venues, may be spotted as the valley is approached.
No obstante el inconveniente arriba citado, es a veces utilizado como árbol de sombra en grandes parques y jardines y en las arboledas callejeras, pero a una cierta distancia de las habitaciones.	Despite the drawback mentioned above, it is utilized at times as shade tree in great parks and gardens and in the road trees, but at a certain distance from the homes.
Algunas de las zonas más ricas son las pequeñas manchas de bosque natural en los bordes de quebrada, en botoms valle inaccesible, y las arboledas sagradas menudo en colinas y alrededor de las iglesias.	Some of the richest areas are the small patches of natural forest on gorge edges, in inaccessible valley botoms, and the often sacred groves on hilltops and around churches.
Los bosques y las arboledas son determinantes en la composición del paisaje, contribuyen a la percepción cotidiana de nuestro entorno y cualifican los paisajes.	Woods and groves are determining factors in the shaping of the landscape and play a part in the daily perception of our surroundings. The presence or absence of trees, and the types of tree found, are aspects that characterise our landscapes.
Realice una caminata o una salida en kayak para descubrir una de las islas más vírgenes de la gran barrera de coral, repleta de vida salvaje en los manglares, las arboledas, el bosque lluvioso y las prístinas playas de coral.	Hike or kayak to discover one of the most unspoiled islands on the Great Barrier Reef, teeming with wildlife in mangroves, woodland, pristine rainforest and coral beaches.
Cuando la gira viaja a través de Ayacata, se le pasa por miles de palmeras y, eventualmente, llegar a San Bartolome de Tirajana que le da vistas increíbles sobre el valle de Santa Lucía y las arboledas de naranjos y limoneros de Fataga.	When the tour travels through Ayacata, you will be passing through thousands of palm trees and eventually reach San Bartolome de Tirajana which gives you incredible views over the valley of Santa Lucia and Fataga ́s orange and lemon groves.
Cultivable en las regiones tropicales y subtropicales en pleno sol también sobre suelos pobres, es utilizado como árbol de sombre en las plantaciones de té, para el consolidamiento de los suelos, en la reforestación y como ornamental en las arboledas callejeras.	Cultivable in the tropical and subtropical regions in full sun on even poor soils, is utilized as shade tree in the tea plantations, for the consolidation of the soils, in the reforestation and as ornamental in the road trees.
Se citan los detalles de estas asociaciones regionales. y perennes infestan las arboledas de cítricos. Las malas hierbas pueden competir con los cultivos por el espacio, el agua y los nutrientes y dar sombra a las plantas de los cultivos, en especial cuando son jóvenes.	Weeds may compete with crops for space, water and nutrients, and shade the crop plants, especially when they are young. Traditionally, and in poorer farming communities, citrus groves are hoed by hand to remove weeds.
Las arboledas de Sequoias son lugares mágicos en la tierra de los árboles gigantes.	The Sequoia groves are magical places in the land of the giant trees.
Las arboledas de cedro del Líbano dentro de las montañas le recordará de una escapada tranquila.	The cedar groves of Lebanon within the mountains will remind you of a peaceful escapade.
Las arboledas sagradas de la India y Monte Olimpo de Grecia, por ejemplo, fueron venerados por miles de años.	India's sacred groves and Greece's Mount Olympus, for example, have been revered for thousands of years.