las anteojeras

Translator
Examples

Por lo tanto, pasan a través de sus cursos formativos que usan las anteojeras.	Consequently, they go through their formative years wearing blinders.
Cuando ven, ponen encendido las anteojeras ideológicas para cerrar fuera de verdades incómodas.	When they do see, they put on ideological blinders to shut out unwelcome truths.
No es posible triunfar si no se superan las anteojeras sindicalistas y corporativas de los dirigentes burocráticos de la COB.	It is impossible to win if the syndicalist and corporate blinders of the COB's bureaucratic leaders are not overcome.
Una vez que las anteojeras de clase se caen, estos trabajadores administrativos y profesionales más jóvenes y más educados podrían ser una poderosa fuerza política.	Once the class blinders come off, these younger and more educated managerial and professional workers could be a powerful political force.
Se convierte en una experiencia reveladora para las sucesivas generaciones de escuchar una historia antigua por su propio bien sin las anteojeras culturales y contextuales de la época actual.	It becomes an eye-opening experience for successive generations to hear an ancient story for its own sake without the cultural and contextual blinders of the current age.
Así hay una esperanza que las anteojeras doblarán, y si alguien continúa jugando, después de que el fracaso usted tenga una buena ocasión de tener la mano más fuerte.	Thus there is a hope that blinders will fold, and if someone will continue playing, after the Flop you have a good chance to have the strongest Hand.
Así hay una esperanza que las anteojeras doblarán, y si alguien continúa jugando, después de que el fracaso usted tenga una buena ocasión de tener la mano más fuerte.	Thus there is a hope that blinders will fold, and if someone will continue playing, after the Flop you have a good chance to have the winning Hand.
Bosnia y Herzegovina consiguieron afianzar sus fronteras con la ayuda de nuestra Unión Europea y los países vecinos están haciendo lo mismo; desprendámonos, por lo tanto, de las anteojeras y contribuyamos a suprimir esas barreras innecesarias y humillantes.	It was with the help of our European Union that Bosnia and Herzegovina managed to secure its borders, and the neighbouring countries are doing the same, so let us take off our blinkers and help to do away with these unnecessary and humiliating barriers.
Las anteojeras ideológicas no ayudarán a remediar esta situación.	Ideological blinkers are not the way to remedy this.
Pero no existen las anteojeras para personas, ¿o sí?	But they don't make blinders for people, do they?
Cuando esto ocurra, se quitará las anteojeras de sus excusas.	When this occurs, the blinders of excuse making will come off.
Tal vez algunos de nosotros tengan que quitarse las anteojeras.	Perhaps some of us also need to remove the blinkers from our eyes.
Quítate las anteojeras, hermanos y hermanas.	Take off your blinders, brothers and sisters.
Eliminar las anteojeras de los ojos.	Remove the blinders from the eyes.
Ha llegado el momento de que caigan las anteojeras.	This is time for the blinders to come off.
Nosotros debemos sacarnos las anteojeras y ver nuestro mundo como lo que realmente es.	We must take the blinders off and see our world for what it really is.
Es por eso que es tan importante tomar las anteojeras desde el principio.	That's why it's so important to take off the blinders right from the start.
Así pues, ¿qué tiene el vegetarianismo para que se pongan las anteojeras ecologistas?	So why is it that vegetarianism causes the environmentalists blinkers to be applied?
Lo siento mucho, amor.Tenia las anteojeras puestas, ¿sabes lo que quiero decir?	I'm really sorry, love. I had the blinkers on, you know what I mean?
Quizás llevas puestas las anteojeras.	Perhaps you've got blinders on.