anda

platform

¿Para qué las andas cargando por ahí?	What're you carrying those around for?
Alrededor de las 9pm, las imágenes son colocadas en las andas, atornilladas y aseguradas.	At around 9pm, the images are placed on platforms and secured with screws.
El rey David iba detrás de las andas.	And king David himself followed the bier.
Los cuatro hombres con las andas, cargan el cadáver como si fuera una quinta persona.	Four men, with the bier as the fifth, carry the corpse.
Primero solo ocho personas cargaban las andas de madera y lo hacían sin mucho esfuerzo.	At first only eight people were needed to carry the effigy.
Alrededor de las 9pm, las imágenes son colocadas en las andas, atornilladas y aseguradas.	Around 9pm, the Brotherhood places the statues on raised platforms and screws them down to secure them.
Luego se procede a colocar el relicario sobre las andas procesionales y se saca en procesión a lo largo del centro histórico.	Then the reliquary is placed on the procession platforms and taken out on a procession throughout the historic centre.
El dinero de las andas es para la fiesta de Nuestra Señora del Rosario; lo que sobre es para ayudar a una capilla que deben hacer.'	It will be for the Feast of Our Lady of the Rosary. What is left over will help towards the construction of a chapel that is to be built.'
Se acerco el fraile a las andas del inca y comenzó a exhortarlo, tal vez leía o recitaba de memoria la formula del Requerimiento que debía ser expuesta para justificar la conquista.	The friar approached the Inca's platform and began speaking. He may have been reading or reciting by heart the formula of the Request that had to be pronounced to justify the conquest.
Las festividades en la serranía peruana son algo digno de apreciar, tanto por los diferentes danzantes que en ellas participan, como por la suntuosidad de las andas de los Santos y Vírgenes que sacan en procesión.	The festivities in the Peruvian highlands are a sight to see, both by different dancers who participate in them, and by the richness of the litter of Saints and Virgins taking off in procession.
Todos aquellos Hermanos que vayan a participar en el cortejo, Hermanos con cirios, Hermanos designados para portar las andas durante la salida, Ex Hermanos Mayores y Junta de Gobierno accederán al templo por la puerta de la calle Alvar Núñez.	All those Brothers who will participate in the procession, Brothers with candles, Brothers designated to carry the litter during exit, Major and former Governing Board Brothers will enter the temple through the front door Alvar Núñez.
Los hombres que portaban las andas eran grandes y fuertes.	The man carrying the bier were big and strong.
Todos se juntaron alrededor de las andas para presentar sus respetos.	Everyone gathered around the bier to pay their respects.
Muchas mujeres lloraban alrededor de las andas.	Many women were crying around the bier.
Las andas son para la fiesta de Nuestra Señora del Rosario.	The portable stands are for the feast of Our Lady of the Rosary.