las amortizaciones

amortización

Paquetes de azar tienen la manía de las amortizaciones hojas sin cortar.	Random hobby packs have redemptions for uncut sheets.
Tratamiento de las amortizaciones anticipadas	Treatment of early redemptions
De las amortizaciones se deduce la parte repercutida en las empresas participadas.	Depreciation has been reduced by the part that is charged on to related parties.
El balance primario excluye los intereses, los endeudamientos y las amortizaciones de la deuda provincial.	The primary balance excludes interest expenses and borrowings and repayments of the Province's debt.
El balance primario excluye los intereses, el endeudamiento y las amortizaciones de la deuda provincial.	The primary balance excludes interest expenses and borrowings and repayments of the Province's debt.
Esto ha sido posible gracias a las amortizaciones que han ido disminuyendo el saldo de deuda[9].	This was made possible thanks to amortizations, which have been steadily reducing the balance of the debt.[9]
No se deberán comunicar las amortizaciones en el supuesto de una única salida de bolsa.	Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Las decisiones sobre las amortizaciones de la deuda existente debían haberse tomado antes de que finalizara.	Decisions on redemptions of existing debt were to have been taken before the end of 1997.
Ampliación de capital y préstamos no reembolsables (cobertura de las amortizaciones de los activos con efectos sobre el balance)	Capital increase and waived loan (coverage of depreciation of balance-sheet assets)
De esta manera, el PAF 2009 financió aproximadamente el 99,3% de las amortizaciones de la deuda provincial presupuestada.	In this manner, the PAF 2009 financed approximately 99.3% of the 2009 budgeted provincial debt amortizations.
Incluyen todos los valores distintos de acciones que lleguen a su fecha de vencimiento, así como las amortizaciones anticipadas.	They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Solamente se facilitan las emisiones netas si no se pueden identificar por separado las emisiones y las amortizaciones.	Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
El crecimiento de las amortizaciones frente a 2007 es consecuencia del incremento de toneladas tratadas a lo largo de 2008.	The growth in depreciation compared to 2007 is the result of the increased tonnage handled during 2008.
Al mismo tiempo, se espera que las amortizaciones de bonos corporativos aumenten anualmente para alcanzar $64.000 millones en 2020, su mayor parte en dólares.	At the same time, corporate bond amortizations are expected to rise annually to $64 billion in 2020, the majority in dollars.
Resultados de explotación previos a las amortizaciones de las inmovilizaciones y de las divergencias actuariales del plan de jubilaciones anticipadas en condiciones ventajosas (EBITDA)	Operating income/loss before amortisation of fixed assets and of actuarial adjustments in the early retirement plan (EBITDA)
El objetivo parece ser mejorar la calificación crediticia de un país al decir a quienes deben concederle crédito que perderán todas las amortizaciones.	The aim seems to be to improve a country's credit rating by telling those who are to provide the credit that they will lose all write-downs.
Amortizaciones: Los BCN deberán especificar cómo obtienen la información sobre las amortizaciones y si se recopila la información directamente o se calcula con carácter residual.	Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Como costes fijos consideraron: el personal permanente, las manutenciones (servicios prestados por terceros y costes de almacenamiento), los gastos generales, las amortizaciones y las cargas financieras [4].	They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure, depreciation and financial charges [4].
La suma de las compras menos las ventas (activo) o de las emisiones menos las amortizaciones (pasivo) del valor, consignada a valor de transacción.	The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value
La suma de las compras menos las ventas (activo) o de las emisiones menos las amortizaciones (pasivo) del valor, consignada a valor de transacción	The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values