alusión

Popularity

500+ learners.

Además, las alusiones y la ironía son también tipos comunes de lenguaje figurativo.	In addition, allusions and irony are also common types of figurative language.
Por otro lado están las alusiones implícitas, que traslucen una visión falocrática.	On the other hand, there are implicit allusions, which reveal a male chauvinist mentality.
Le ruego que sea usted muy breve y que se atenga a las alusiones personales.	Please be very brief and respond to the personal allusions.
En el texto destacan las alusiones a los campesinos, a la tierra y a las libertades.	In the text, we can note allusions to the countrymen, the land and to freedom.
En el texto destacan las alusiones a los campesinos, a la tierra y a las libertades.	In the text, we can note illusions to the countrymen, the land and to freedom.
La incomprensibilidad se vuelve una virtud; las alusiones, las metáforas y los juegos de palabras sustituyen los datos y la lógica.	Incomprehensibility becomes a virtue; allusions, metaphors and puns substitute for evidence and logic.
Poco a poco, Dacosta abandona las alusiones figurativas, llegar a un constructivismo lírica y único, cada vez más concisa.	Little by little, Dacosta abandons the figurative allusions, reaching a lyrical and unique constructivism, increasingly concise.
Para empeorar las cosas, la prensa local, compuesta principalmente por tabloides, multiplica las alusiones homófobas y los insultos escandalosos.	The local press, principally composed of tabloids, repeatedly prints homophobic allusions and jokes.
Ni siquiera es posible aceptar, sin llevar a cabo una investigación directa, de las alusiones y las citas del autor.	It is not even possible to accept, without direct investigation, the author's references and citations.
De todas las alusiones a El señor de los anillos esta es la mejor:	But of all the Lord of the Rings references that I could make, this is the most important:
Hasta aquí principal - no excederse con las alusiones a la edad, ya que los hombres, a veces, tales vulnerable.	And here the main thing - not to go too far in hints on age, after all men, sometimes, such vulnerable.
Stevenson, criado en un hogar presbiteriano, encontraba que las alusiones bíblicas eran un medio útil para delimitar el bien y el mal.	Stevenson, brought up in a Presbyterian home, found that biblical allusions were a useful way of delineating good and evil.
El mar, las alusiones náuticas crean un leitmotiv dentro del texto, y la historia final es ambientada sobre la cubierta de un barco.	The sea and nautical allusions form a leitmotif within the text, and the final story is set on board a boat.
¿El muchacho, a que el medio año construís las mirillas, ha comprendido al fin las alusiones y ha invitado a la cita?	The guy at whom you half a year make eyes, at last understood hints and invited to appointment?
Por este motivo, en la novena de la santa Navidad que estamos haciendo, son numerosas y significativas las alusiones a la luz.	Therefore, in the Novena of Holy Christmas that we are now making, there are many and significant evocations of light.
Decidido a suprimir todo rastro del lápiz, Nick renuncia a todas las alusiones caligráficas a favor de un diseño monolineal abierto y legible.	Determined to expunge all traces of the pen, Nick forgoes all calligraphic allusions in favor of a monoline design that is open and legible.
Segundo, porque las alusiones a la crítica en sus múltiples variantes aparecen con asiduidad en los listados de competencias de las instituciones de enseñanza.	Second, because references to its many variations in the literature appear regularly in the lists of competences produced by educational institutions.
Además, se ha preparado una recopilación de las alusiones a cuestiones relacionadas con los romaníes hechas por el Comité y otros órganos de las Naciones Unidas.	Those documents were supplemented by a compilation of references to Roma issues made by the Committee and other United Nations bodies.
La forma y pronunciación de cada ideograma, así como la carga expresiva y las alusiones literarias que denotan sus combinaciones, comunican profundos significados culturales.	Each character's form and pronunciation, and the idioms and literary allusions composed of combinations of the characters, all express profound cultural meanings.
En lo sucesivo, las alusiones a la 23ª serie en el presente informe se refieren a las restantes 17 reclamaciones que se enumeran en el anexo I.	In this report, subsequent references to the twenty-third instalment claims are to the remaining 17 claims listed in annex I below.