largar

Hoy puedes dormir en el sofá... pero mañana, te largarás.	You can sleep on the couch tonight. But you leave tomorrow.
Oye, escucha, ¿te largarás de aquí si te la doy?	Hey, listen, will you go away if I give it to you?
Te darán un cheque y te largarás de esta casa.	You will collect a pay check and you will move out of this house.
Si no consigues lo que quieres exactamente, te largarás.	If you don't get exactly what you want, you're going to storm out of there.
Escucha, si te consigo la orden, ¿te largarás?	If I get you the warrant, will you leave?
Prométeme que no te largarás.	Promise me you won't wander off.
No me largarás tan fácilmente.	You're not getting rid of me that easy.
Y te largarás ahora.	And you're getting out now.
¿Y después te largarás?	And then you'll go away?
Tú también te largarás.	You get out of my sight, as well.
¿Qué garantía tengo de que no te largarás tan pronto como te desencadene?	What guarantee do I have you won't take off as soon as I unshackle you?
Están mintiendo. ¡Te largarás!	They're lying. You're out!
Si eres listo, te largarás, te irás muy lejos y nunca volverás.	If you're smart, you'll ride out of here and keep on riding and you won't come back.
Vamos a averiguar por qué estás aquí... luego harás eso y luego te largarás, ¿está bien?	Look, we're gonna find out what you're here to do, then you're gonna do it, and then you'll be history, okay?
¿Y aquél amigo tuyo que estaba en Okinawa? ¿Si vuelve y se casa contigo, te largarás con él?	If he return and ask you to marry him, you'll run off—
Podría decirte que hicieras las maletas y te largaras.	I could tell you to pack up and get out.
El más pequeño solo tenía dos meses antes de que te largaras.	Youngest was only two months old before you ran off.
No podía permitir que te largaras y te casaras así.	I just couldn't let you run off and get married like this.
Y tú, serías más listo si te largaras ahora.	You'd be smart if you quit right now.
¿Cuánto me costaría que te largaras y desaparecieras?	How much would it take for you to walk away?