lanzar

to throw

to launch

Inicialmente, tres miembros sindicales fueron despedidos poco después de que se lanzase el llamamiento de acción urgente.	Initially, three union members were sacked shortly after the urgent action appeal was launched.
Es decir, la amenaza de mi propia destrucción evitaba que te lanzase un ataque nuclear.	So the threat of my own destruction kept me from launching a nuclear attack on you.
Lo recuerdo, me dijiste que me lanzase y que no me parase a mitad de camino.	I remember, you told me to fling myself at him and not to stop in the middle of the road.
Si realmente se lanzase como compromiso ahora, se habrá convertido pronto en el mayor proyecto de ingeniería de toda la humanidad hasta la fecha.	If it were actually launched by commitment now, it will have soon become the greatest such engineering project of all mankind so far.
Los inversores ayudaron mucho, pero al mismo tiempo querían que el producto se lanzase lo antes posible para reducir los gastos propios de la fase de pruebas.	Faveo's investors were very supportive, but they also wanted to launch the product as soon as possible to cut costs of the testing phase.
Después de que Google lanzase las actualizaciones Panda, Penguin y Hummingbird de su algoritmo, la calidad se convirtió en el factor determinante de un enlace, en lugar de la cantidad.	A fter Google launched Panda, Penguin and Hummingbird algorithm updates, quality became the defining factor of a link, as opposed to quantity.
Eso dejaba solo una opción, una que requeriría que él se lanzase para siempre a las sombras, nunca más digno de ser llamado amigo de Hachi.	That left only one option, one that would require him to forever cast himself into the shadows, never again to be worthy of calling himself Hachi's friend.
La idea de que mi mamá se lanzase en la adquisición de un lap top, de la cual me había dado todas las características y costos, me daba pánico.	The idea that my mom would venture into purchasing a laptop, for which she had already given me all the features and costs, was terrifying.
Parezco percibir más sobre la gente de lo que los demás hacen y a veces mis amigos me miran con extrañeza como si me lanzase a sacar conclusiones demasiado rápidamente.	I seem to perceive more about people than others do, and sometimes my friends look at me strangely, as if I jump to conclusions too quickly.
Han pasado dos años desde que se lanzase Amazon Prime Air, el sistema de entrega de paquetería del gigante comercial digital que emplea un dron de reparto para alcanzar el domicilio del cliente.	Two years have passed since hurl Amazon Prime Air, the parcel delivery system of digital business giant employs a drone delivery to achieve the customer's home.
Sony sacó el Xperia después de que Apple lanzase el iPhone, y el Sony Tablet (posteriormente, Xperia Tablet) salió después del iPad.	Sony has adopted the approach of entering lucrative markets opened by competitors. For example, after Apple came out with the iPhone, Sony launched its Xperia phone.
Algo en lo más profundo de Kensho-in la pedía huir, que lanzase la mesa hacia la desconocida y corriese tan rápido como pudiese, tan lejos como le fuera posible.	Something deep inside Kensho-in demanded that she flee, that she hurl the table toward the stranger and run as fast as she could, as far as she could.
Entre ellas se encontraba la financiación para Brac, institución de microfinanciación de Bangladesh, para que lanzase su plan de alcanzar la cifra de 225.000 clientes activos en el Sudán meridional en un plazo de cinco años.	Among these was funding for the Bangladeshi microfinance institution, Brac, to launch its plan to reach 225,000 active clients in Southern Sudan within five years.
Señor Presidente, señor Comisario, han transcurrido dos años desde que la Comisión lanzase una comunicación, en febrero de 2009, relativo a un enfoque comunitario para la prevención de catástrofes naturales y de origen humano.	Mr President, Commissioner, two years has passed since the Commission launched a communication in February 2009 on a Community approach to the prevention of natural and man-made disasters.
El nacimiento del TERLS y del VSSC permitió que India lanzase vehículos y aplicaciones espaciales que han acelerado el desarrollo social y económico del país a cotas que no tienen precedentes.	Of course, the birth of TERLS and the VSSC gave the country the ability to launch vehicles, spacecraft and space applications that have accelerated social and economic development in India to unprecedented levels.
Ese mismo año (1963) Chico Xavier sugirió al grupo que lanzase un Anuario Espírita con el objetivo de anunciar los acontecimientos espíritas más resaltantes del año, así como artículos, mensajes y otros temas relativos a la Doctrina Espírita.	In 1963, Chico Xavier suggested that the group began publishing a Yearly Spiritist publication with the highlights of the year in Spiritism, as well as articles and messages.
El tiempo ha sido unos de los cambios más significativos para Pokémon Go desde que se lanzase, cambiando completamente los Pokémon que aparecen a tu alrededor y haciendo que tu vecindario potencialmente tenga Pokémon diferentes a diario.	Weather has been one of the most significant changes to Go since it launched, completely changing what appears around you and potentially making your neighborhood have different Pokemon day to day.
Desde que la ICM lanzase su Campaña Mundial de los Derechos de los Trabajadores Migrantes en el año 2009, la ICM ha estado trabajando con sus afiliados en la organización en sindicatos de los trabajadores migrantes y promoviendo sus derechos.	Since BWI launched its Global Migrant Workers Rights Campaign in 2009, BWI has been working with its affiliates in organizing migrant workers into trade unions and advocating for their rights.
Comenzó a trabajar para Lexus en 1985, cuatro años antes de que se lanzase el primer Lexus LS 400 y desde entonces ha ocupado varios cargos para Lexus como coordinador de rendimiento, de estrategias de la marca y gestión de planificación.	He joined Lexus in 1985, four years before the launch of the first Lexus LS 400, and has been mainly with Lexus ever since in roles as diverse as co-ordinator of performance, branding strategy and management planning.
Paddon comenzó la jornada final con una ventaja de 29.8 segundos, pero un fallo en el cambio le costó unos valiosos segundos antes de que Ogier lanzase su ataque en el penúltimo tramo, quedándose a pocos segundos de Paddon antes de un final dramático.	Paddon started the final leg with a 29.8sec advantage but gearchange glitches cost valuable seconds before Ogier threw caution to the wind in the penultimate stage, eating into Paddon's lead to set up a dramatic ending.