lanzar al aire

to throw into the air

Puede lanzar al aire sus preocupaciones.	You can air your concerns.
Una de ellas, ejecutada justo en el momento en que se suben al ring, consiste en lanzar al aire puñados de sal.	One of these, performed right after stepping into the ring for a match, involves tossing handfuls of salt onto the ground.
¿Tienes algo en tu bolsillo que puedes lanzar al aire?	Do you have anything in your pocket you can throw into the air?
Voy a lanzar al aire esta moneda.	I will play this coin.
La empresa Apple acaba de lanzar al aire el iPad y el iPad Mini con Retina Display hace unos meses.	Apple Company just released the iPad Air and the iPad Mini with Retina display a few months ago.
Si confiamos en salida de Regina, Tengo dudas en la finca de Emma, puedan engancharse otra vez por la desesperación y lanzar al aire progreso.	If out of Regina are confident, I have doubts on the estate of Emma, that might get caught again by the despair and throw to air progress.
En esta intensa lucha de hombres enmascarados podéis lanzar al aire a vuestro oponente para que su cabeza golpee contra la pared, el suelo o el techo y ganar puntos por ello.	In this mighty struggle of masked men, flip your opponent so that his head hits the wall, floor or ceiling to score.
Para conseguir nuevos recursos políticos, no creo que sea suficiente con lanzar al aire palabras como «terrorismo», «tráfico de seres humanos» o «crimen internacional».	I do not believe that it is enough, if you want to get your hands on new policing resources, to throw around words like ‘terrorism’, ‘people-trafficking’, or ‘international crime’.
Para cincelar ese sentido común, las iglesias neopentecostales se han dado a la tarea de publicar libros, revistas y boletines y lanzar al aire programas, estaciones y canales de radio y televisión.	To engrave that common sense, the Neo-Pentecostal churches have taken on the task of publishing books, magazines and bulletins and launching radio and television programs, stations and channels.
Grecia tiene una maravillosa oportunidad de cambiar la historia de Europa y de lanzar al aire las gorras de Bolívar, como los carbonarios italianos hicieron en París todos aquellos años.	Greece has a wonderful chance to change the history of Europe and to throw their caps of Bolívar into the air, as once the Italian carbonari did in Paris all those years ago.
Sin embargo, esos atributos, y muchos otros que no se mencionan aquí, no proveen a los políticos con la virutilla y escarcha que necesitan para lanzar al aire durante la celebración constitucional en julio.	These attributes, however, and the many more that could be mentioned, do not provide politicians with confetti to throw during the Constitutional Jubilee in July.
Al poco tiempo, algunos periodistas trataron de lanzar al aire una investigacion-documental en la que se mostraba la mansión recientemente inaugurada del Presidente en Anillaco, un pueblo de 1.000 habitantes en la provincia de La Rioja.	Shortly thereafter, some journalists tried to air an investigative documentary that showed the President's recently finished mansion in Anillaco, a town of 1,000 inhabitants in the Rioja Province.
De la misma forma que no es posible predecir si al lanzar al aire una moneda saldrá cara o cruz, si que podemos predecir el resultado estadístico de un gran número de lanzamientos de moneda.	While you can't predict with certainty whether a coin will land heads or tails, you can predict the statistical results of a large number of coin tosses.
Estamos ansiosos por ver el Four Seasons Jet lanzar al aire el año que viene y esperamos ver a los alumnos de Les Roches Marbella a bordo en el futuro para hacer de esta experiencia de cinco estrellas verdaderamente especial.	We look forward to seeing the Four Seasons Jet taking to the air next year and we hope to see Les Roches Marbella students and alumni on board in the future to make this five-star experience truly special.