languidecer

to languish

Que lo siento, la tierra y las cosechas comenzaron a languidecer.	Than sorry, the land and the crops began to languish.
¿Por qué dejarlo languidecer en este silencio, tan sórdido y elocuente?	Why let it languish in this silence, so sordid and eloquent?
Estaban claramente destinadas a languidecer en el almacén de la compañía.	It was clearly destined to languish in the company's stockroom.
No tenemos que languidecer en una condición lamentable.	We don't have to languish in a pitiable condition.
Sé que no es fácil languidecer aquí mientras tanto.	I know it is not easy to languish here the while.
Se tiene la seguridad de que el festín petrolero puede languidecer.	There is certainty that the oil feast may languish.
La vemos languidecer en su lecho de enfermos, severamente atribulada y desilusionada.	We see it languishing on its bed of sickness, sore-tried and disillusioned.
La vemos languidecer en su lecho de enferma, severamente atribulada y desilusionada.	We see it languishing on its bed of sickness, sore-tried and disillusioned.
Para que nunca más tuvieran que languidecer en la oscuridad.	For no longer will you ever have to languish in the darkness.
Espiga: Un gran castaño que siempre parece languidecer?	Spike: A large brown that always seems to languish?
Latía al ritmo de la chimenea y parecía languidecer entre las zafras.	It beat to the rhythm of the chimney and seemed to languish between the harvests.
Las asambleas, que fueron tan activas durante el verano de 2002, comenzaron a languidecer.	The assemblies, which had been so active during the summer of 2002, began to languish.
Un solo pensamiento, una sola opinión, una sola expresión hacen languidecer la vida.	Only a single thought, one opinion, one expression can make life languish.
Te suplico, no me hagas languidecer aún más.	Oh, stop, I beg you, don't make me wait.
No me hagas languidecer màs.	Don't leave me to languish anymore.
La iniciativa Alfabetización para Todos no debe sufrir ni languidecer por falta de financiación.	The Literacy for All intervention must not suffer or languish on account of insufficient funding.
No se deje languidecer la obra del colportaje.	They include the books of the Apocrypha.
Sin Chávez ni chavismo y sin precios del crudo en alza, los proyectos pueden languidecer.	Without Chávez, Chavism and the rising prices for crude, the projects may languish.
¿Es posible hacer esto con antelación, a fin de no languidecer próximos nueve meses esperando?	Is it possible to do this in advance, so as not to languish next nine months waiting for?
Hasta que esto suceda están destinados a languidecer en pensamientos idealistas, métodos imprácticos y verdades a medias.	Until this happens you are destined to languish in idealistic thought, impractical method and half truths.