land registry

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The Group has obtained the land registry documents for these concessions.	El Grupo ha obtenido los documentos catastrales de estas concesiones.
It has a surface extension according to the land registry of approximately 25,926 m2.	Tiene una extensión superficial conforme al catastro de aproximadamente 25.926 m2.
This is assessed by the land registry (cadastre).	Se lleva a cabo el registro de la propiedad (catastro).
The land registry was buried by the earthquake.	Es muy simple. El catastro quedó enterrado en el terremoto.
The Kadaster is the Dutch public land registry.	El catastro es el registro neerlandés de la propiedad inmobiliaria.
The land registry hasn't even been here.	Ni siquiera ha venido el registro de la propiedad.
The documents in the new land registry, that's what I mean.	De los documentos falsos, del nuevo catastro, de eso.
We have all the papers in order, entered in the land registry.	Ya tenemos todos los papeles en regla, inscrito en el registro de la propiedad.
You could take a look at the land registry and municipality.	Hay que revisar el catastro en el ayuntamiento.
I was at the land registry.	He estado en el catastro.
We have the following problem with the land registry: it cost 26 times more than planned.	Tenemos el siguiente problema con el catastro: cuesta 26 veces más de lo previsto.
Property and land registry.	Registro y catastro de la propiedad.
This envolves declaring the workand paying taxes on it, and updating the land registry.	Esto envuelve declarar la labor y el pago de impuestos en ella, y la actualización del catastro.
The registration number with the land registry;	El número de registro con el registro de la propiedad;
Contact the cantonal authorities for more information (land registry office or inspectorate).	Para más información, póngase en contacto con la autoridad cantonal (registro de tierras o inspección de registro de tierras).
To be sure of what you are saying, we must compare them to the ones in the new land registry.	Para asegurarnos de lo que dices, hay que compararlos con el nuevo catastro.
It has a surface extension according to the land registry of approximately 20,000 m2, of which 425m2 are urban.	Tiene una extensión superficial conforme al catastro de aproximadamente 20.000 m2, de los cuales 425m2 son urbanos.
Once this transfer is registered in the land registry, the property has officially changed hands.	Una vez que esta transferencia se registra en el registro de la propiedad, la propiedad ha cambiado de manos oficialmente.
According to the land registry of the Marquis Ensenada this village had a castle (nowadays it did not exist).	Según el Catastro del Marqués de la Ensenada tuvo castillo fortaleza (hoy no se conserva).
All this occurs in a land invaded by third parties accroding to the municipal land registry and the property register.	Todo esto se da en tierra invadida a terceros según el catastro municipal y registro de la propiedad.