lamentar que

to regret that

Sin embargo, es de lamentar que unas pocas delegaciones objetaron nuestra propuesta.	We regret, however, that a few delegations objected to our proposals.
Sin embargo, es de lamentar que el Consejo, a diferencia de la Comisión, no se haya unido a la iniciativa.	It is regrettable, however, that the Council, unlike the Commission, has not joined in the initiative.
Cabe lamentar que el número de ratificaciones sea todavía demasiado bajo.	Regrettably, the number of ratifications is still much too low.
A pesar de lamentar que en este caso debe ser.	Although regret in this case it should be.
Para lamentar que es una pérdida de tiempo.	To lament that is a waste of time.
Por eso no debemos lamentar que somos o hemos sido perseguidos.	Therefore we should not regret that we are or have been persecuted.
Creo que vamos a lamentar que diga eso, señor.	I think you're gonna be sorry you said that, mister.
Estoy empezando para lamentar que le da una clave.	I'm really starting to regret giving you a key.
No vas a tener que lamentar que trabaje para ti.	You're not gonna be sorry that I'm working for you.
Es de lamentar que sea tan breve y somero.	It is regrettable that the debate is so short and perfunctory.
He tenido Zoop regular y lamentar que hice metros de distancia.	I have had regular Zoop and regret that I did m away.
Es de lamentar que algunos Estados hayan decidido retirar su apoyo.	So it is disappointing that some states decided to withdraw their support.
Es de lamentar que falte información sustantiva en los párrafos 23 y 24.	It is regrettable that substantive information is missing in paragraphs 23 and 24.
Sería de lamentar que esos recursos quedaran sin utilizar en 2008.	It would be very regrettable if those resources were not used in 2008.
No puedo dejar de lamentar que Suecia se encuentre entre los mayores culpables.	I can only regret that Sweden is among the worst culprits.
Es de lamentar que hasta la fecha solo 23 países hayan ratificado el Protocolo.	It is indeed regrettable that to date only 23 countries have ratified the Protocol.
Cabe lamentar que no fuera posible el consenso en relación con las medidas.	It is unfortunate that consensus on the measures was not possible.
Es de lamentar que no haya sido así,	It is a matter of regret that is not in.
Es de lamentar que sean tantos los que no comprenden esto.	It is to be regretted that so many fail of realizing this.
Es de lamentar que la realidad sea algo diferente.	Unfortunately, the reality is somewhat different.