ladear

Le digo ladeando la cabeza hacia un lado, desconcertado.	I say cocking my head to the side, puzzled.
Presionó una mano contra la tierra, ladeando su cabeza para escuchar.	He pressed one hand to the earth, tilting his head to listen.
Hizo un gesto de aprobación ladeando la cabeza.	She tipped her head in a gesture of approval.
Se detuvo un momento, ladeando la cabeza.	He paused for a moment, tilting his head.
Se detuvo y escuchó, ladeando su cabeza para intentar escuchar mejor.	He stopped and listened, cocking his head to the side to try and hear better.
Skub continuó olfateando el aire, ladeando la cabeza y entrecerrando los ojos.	Skub continued to scent the air, cocking his head to the side and narrowing its eyes.
Le pregunto ladeando la cabeza.	I ask her cocking my head.
Vaciar sobre el molde, ladeando para que se pegue en las orillas y en toda la superficie.	Empty over the mold, Tip to make sticking on the shores and in the entire surface.
Vaciar sobre el molde, ladeando para que se pegue en las orillas y en toda la superficie.	Empty on individual molds, Tip to make sticking on the shores and in the entire surface.
Vaciar sobre el molde, ladeando para que se pegue en las orillas y en toda la superficie.	Pour into a mold, Tip so that it also stick him on the banks.
Suaves rampas y planos inclinados, ladeando escaleras con proporciones de gradas, confieren accesibilidad universal a todos los puntos, inclusive la arena.	Gentle slopes and inclines, flanking staircases with grandstand proportions, provide universal accessibility to all points, including the arena.
La miró en silencio mientras ella se movía nerviosamente, ladeando la cabeza hacia arriba, mirándole con los ojos muy abiertos.	He watched her wordlessly as she twitched, tilting her head up, staring at him with wide eyes.
Si hubiesen estado observando, los guardias hubiesen pensado que Ayumu se estaba inclinando, ladeando la cabeza hacia la espada mientras se inclinaba.	If they had been watching, the guards may have thought that Ayumu was bowing, tilting his head towards the blade as he leaned in.
En el equinoccio de la Tierra, momento en que sus polos geográficos se están asoleando igualmente bajo la luz del Sol, el Sol se está ladeando, ya sea hacia la Tierra o alejándose de ella, en 7.25°.	At the Earth's equinox, when both its geographic poles are basking evenly in the light from the Sun, the Sun is either bending toward the Earth by 7.25°, or away from it.
Y termina la ornamentación del escudo, siempre visto de frente, de izquierda a derecha, con una rama de encina, que representa la paz, y otra de laurel, que representa la victoria ladeando el contorno del mismo.	The ornamentation of the coat of arms is finished, always visible from the front, and border from left to right a wreath of evergreen, which represents the peace, and another of laurel, that represents the victory, outlining the coat of arms.
Y, Genial, Todo bien, muy ocasionalmente el peso es un problema Ladeando Nora!	And, yeah, all right, very occasionally the height is an issue. Cocking Nora!
Ella me mira con asombro y admiración ladeando la cabeza hacia un lado.	She looks at me in awe, and admiration cocking her head to the side.
Le pregunto ladeando la cabeza.	I shake my head.
Casas blancas, con listas azules y amarillas que se extienden por cuestas ladeando el rió, la mejor forma de conocer la villa es andando.	White houses, of blue and yellow bars that extends for hillsides,along the river.
No deje caer la tarjeta SIM en el OfficeRoute - esto puede ocurrir cuando inserte la tarjeta entre el chasis y el espacio (puede extraerse ladeando ligeramente el OfficeRoute o abriéndolo con un destornillador).	Be careful to not let the SIM card fall into the OfficeRoute - this can happen when you insert the card between the chassis and the gap (these can be removed by carefully balancing the OfficeRoute or opening with a screwdriver).