lacerar

to lacerate

Switch to English results

El miedo a la soledad te lacera.	You're being eaten up by your fear of loneliness.
Cuando la piel se lacera, esas bacterias pueden entrar y causar una infección.	When you have a break in your skin, those bacteria can enter and cause an infection.
El bloqueo es agresivamente extraterritorial y una violación del Derecho Internacional que lacera la soberanía de todos los Estados.	The blockade is aggressively extraterritorial and a violation of human rights which violates the sovereignty of all states.
Aunque la comunidad internacional está horrizada ante esta situación que lacera la libertad de expresión, por parte del Estado hondureño no hay muchos avances.	Although the international community is horrified with this situation which prejudices freedom of expression by parts of the Honduran State, there are few advances.
Una idea, una línea recta trazada en un plano, abstracta, se materializa en un viaducto gigantesco que lacera el espacio, como un Goliat moderno.	An idea, a straight line planned in a plane, abstract, materializes in a gigantic viaduct that spoils the space, as a modern Goliat.
La selección de unacera con una distribución hidrocarbonada, peso y estructura molecular apropiada han de garantizar una adecuada velocidad de migración progresiva de lacera en el caucho.	Selection of awax with the appropriate hydrocarbon distribution, molecular weight and structure, guarantees that thewax will progressively migrate into the rubber at an appropriate speed.
La expansión del tráfico de drogas, armas y personas, con frecuentes y letales episodios de violencia, lacera a la mayoría de los países de esta región.	The growth in the trafficking of drugs, arms and people, with frequent and lethal violent episodes, are seriously affecting most of the countries in the region.
Es la reacción inmediata solo que se muestra Nora, una escena desgarradora acentuada por ese silbato en el fondo que lacera los tímpanos y que sustituye el sonido del dolor de la mujer.	The only immediate reaction shown is to Nora, a harrowing scene heightened by that whistle in the background that lacerates the eardrums and that replaces the sound of the woman's pain.
Invitados: Sandra Almanzán, Directora de acercamiento y prevención de embargo, Fannie Mae, El Paso, Tx; Daniel Pérez Lacera, Gerente de Operaciones Nacionales, NACA, Boston, Massachusetts.	Guests: Sandra Almanzán, Director of outreach and Foreclosure Prevention, Fannie Mae, El Paso, Tx; Daniel Pérez Lacera, Director of National Operations, NACA, Director of National Operations, Boston, Massachusetts.
La Base Naval de Guantánamo lacera la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Cuba.	The Guantánamo Naval Base was a scar on the independence, sovereignty and territorial integrity of Cuba.
De esa manera, innovó los zapatos con Sistema de Posicionamiento Global (GPS), producidos para ayudar a localizar a personas mayores afectadas con la demencia, que internacionalmente lacera la vida de 47,5 millones de personas.	They came up with idea of shoes that use the Global Positioning System (GPS) to help locate elderly people suffering from dementia, which impairs the lives of 47.5 million people across the world.
Diseñamos y producimosproductos a medida, seleccionando lacera adecuada según sean las condiciones específicas de operación en el cliente y aprovechando el conocimiento y experiencia adquirida tras más de 20 años de fabricación y comercialización a nivel mundial.	We design and produce made-to-measureproducts, selecting the appropriatewax according to the client's specific operating conditions and leveraging the knowledge and experience that we have acquired through more than 20 years in manufacturing and sales at worldwide level.
El restaurante, capitaneado por el chef Jorge Lacera, nos ofrece una carta cuidadosamente elaborada y trabajada al máximo y en permanente renovación.	The restaurant, headed by Chef Jorge Lacera, offers a carefully elaborated and thought out menu that is constantly being renewed.