laborar

Varios de los miembros del destacamento laboraron en Pakistán e Indonesia.	Several members of the detachment had done relief work in Pakistan and Indonesia.
En el año, 201 personas con alguna discapacidad laboraron en las empresas de ALFA.	Last year, 201 persons with disabilities were employed in the ALFA companies.
Todo el séquito del Príncipe trabajó; laboraron mucho por ennoblecer el trabajo físico en Urantia.	The Prince's staff all worked; they did much to ennoble physical labor on Urantia.
Explicó que Los Planes fue construido originalmente para albergar a trabajadores suizos que laboraron en una represa local.	Buendia explained that Los Planes was originally built to shelter Swiss workers who worked on a local dam.
Todos los equipos laboraron bajo condiciones extremadamente calurosas, con temperaturas en los medianos 30 grados centígrados aquí en el sur de Italia.	All teams labored under extremely hot conditions, with temperatures around mid 30's celsius here in southern Italy.
Además, se registró un promedio mensual de 61 personas que laboraron en las minas, entre chóferes, operadores y ayudantes.	Additionally, a monthly average of 61 people were registered who worked in the mines, including drivers, operators, and assistants.
Por cinco años, muchos miles de hombres laboraron con gran cuidado, construyendo uno de los templos más preciosos en el mundo.	For five full years, several thousand men labored with great care, building one of the most gorgeous temples in the world.
En más de una ocasión el número de constructores, profesionales y voluntarios que laboraron en un día se elevó a casi 40 000 personas.	On more than one occasion the number of construction workers, both professionals and volunteers, who worked in one day totaled almost 40,000 people.
Entre los médicos notables que laboraron en dicho hospital, querernos destacar la figura de Carlos Alberto Seguin, maestro de la psiquiatría peruana.	Among the prominent doctors who worked in this hospital, we want to highlight the figure of Carlos Alberto Seguin, rnaster of Peruvian Psychiatry.
Estas personas, que laboraron en los viñedos de la buena política internacional y trabajaron en la Casa Blanca, saben exactamente lo que estoy diciendo.	These folks, who toiled in the vineyards of good international politics and worked in the White House know exactly what I'm talking about.
Esta fue la culminación de semanas de activismo en las cuales los afiliados de la 32BJ laboraron para contactar a otros afiliados sindicales en esos cuatro distritos.	This was the culmination of weeks of activity during which 32BJ members worked to reach other members in these four districts about the election.
En el curso de este mes estos doce grupos laboraron en Gérasa, Gamala, Hipos, Zafón, Gadara, Abila, Edrei, Filadelfia, Hesbón, Dium, Escitópolis, y muchas otras ciudades.	In the course of this month these twelve groups labored in Gerasa, Gamala, Hippos, Zaphon, Gadara, Abila, Edrei, Philadelphia, Heshbon, Dium, Scythopolis, and many other cities.
Los hermanos del ministerio eran hombres de verdad, se involucraron en la obra tan bien como pudieron, y laboraron con fidelidad y eficiencia para garantizar sus buenos resultados.	The ministerial brethren were true men, had taken hold of the work as well as they knew how, and labored faithfully and efficiently in securing good results.
Aquellos alegados hechos, no eran hechos, como lo establecí en la convención y como cada uno de los hermanos que laboraron junto a mí en los avivamientos afirmaron.	Those asserted facts were no facts as I stated before the convention to which statement every brother with whom I had labored assented.
Pero sus protervas maquinaciones fueron contrarrestadas en gran medida por las actividades fieles de los casi diez mil leales seres intermedios, que tan incansablemente laboraron a fin de llevar adelante la empresa.	But their evil machinations were largely offset by the faithful activities of the almost ten thousand loyal midway creatures who so tirelessly labored to advance the enterprise.
Debemos tener en cuenta que algunos de los grandes misioneros como Hudson Taylor, Adoniram Judson y muchos otros laboraron arduamente antes de guiar a su primera alma al Señor.	We need to keep in mind that some of the great missionaries like Hudson Taylor and Adoniram Judson and scores of others labored for literally years before they led their first soul to the Lord.
Quisiera antes que todo expresar unas breves palabras de agradecimiento a un grupo de oficiales del gobierno federal que laboraron durante nuestro largo y complejo juicio dentro y fuera de esta sala.	I would like first of all to express a few words of thanks to a number of federal government officials who worked throughout our long and complex trial, both inside and outside this courtroom.
El pago de las liquidaciones de los empleados que laboraron en Casa Tosi hasta el 31 de marzo pasado empezaría a entregarse entre hoy y mañana, según César García, gerente administrativo de la empresa.	The payment of settlements for workers who worked in Casa Tosi until March 31, would begin to be delivered between now and tomorrow, according to Cesar Garcia, Administrative Manager of the company.
Su señoría: Quisiera antes que todo expresar unas breves palabras de agradecimiento a un grupo de oficiales del gobierno federal que laboraron durante nuestro largo y complejo juicio dentro y fuera de esta sala.	Your Honor: I would like first of all to express a few words of thanks to a number of federal government officials who worked throughout our long and complex trial both inside and outside this courtroom.
El origen de este conflicto parte de las condiciones en que los obreros de esta fábrica laboraron -muchos por varias décadas- a través de la figura de cooperativas de trabajo asociado y empresas subcontratistas de fachada.	The origin of this conflict starts from the conditions in which the workers of this factory worked - many for several decades - through the figure of cooperatives of associated work and companies subcontractors of facade.