labor de equipo

teamwork

Estoy muy agradecido por la constructiva labor de equipo que ha hecho todo esto posible.	I am deeply grateful for the constructive teamwork that this made possible.
Lo más importante es que voy aprendiendo cosas y hacemos una buena labor de equipo.	The most important thing is that I go on learning things and that we do some good teamwork.
Considero que esa labor de equipo es también un factor en el éxito al que asistimos ahora en Côte d'Ivoire.	That teamwork is, I think, also a factor in the success that we are now experiencing in Côte d'Ivoire.
Una extraordinaria labor de equipo a través de talleres nacionales, visitas a todas las provincias, eventos nacionales e internacionales y en especial, el Primer Curso Básico Nacional de Hidrología Médica, finalizado en febrero de 2012.	An extraordinary teamwork through national workshops, visits to all provinces, national and international events and particularly the First National Basic Course on Medical Hydrology, completed in February 2012.
En los años siguientes, la Empresa sigue creciendo y, en 1995, cotiza en la Bolsa de Milán: todo un éxito logrado gracias a una intensa labor de equipo, como es habitual en Brembo.	The company continued to grow throughout the subsequent years, and was listed on the Milan Stock Exchange in 1995: a success earned through intense teamwork, as is always the case at Brembo.
Una función importante del PAS es propiciar un dialogo entre funcionarios y supervisores sobre las metas por lograr y el fundamento con arreglo al cual se evalúa la actuación profesional individual, además de realzar la labor de equipo en ese proceso.	An important function of PAS is to promote two-way communication between staff members and supervisors on the goals to be achieved and the basis on which individual performance is assessed, as well as enhancing teamwork in the process.
Quiero también expresar mi agradecimiento a todo el personal de la Secretaría por su profesionalidad y labor de equipo, y a nuestros intérpretes, que siempre han llevado a cabo con gran eficiencia la difícil tarea de entendernos mejor.	I also wish to extend my thanks to the entire secretariat staff for their professionalism and teamwork and to our interpreters, who always perform with great efficiency the difficult task to make it possible for us to better understand each other.
Por último, queremos dejar constancia de cuánto apreciamos la labor que el Sr. Bernard Kouchner y su equipo llevan a cabo en Kosovo, así como la labor de equipo y colaboración de las presencias civil y de seguridad en Kosovo.	In closing, we would like to record our high appreciation for the valuable work of Mr. Bernard Kouchner and his team in Kosovo, and for the teamwork and collaboration of the international civil and security presences in Kosovo.
Solo una intensa labor de equipo garantizaba el éxito, ¡y fue divertidísimo!	Only intense teamwork guaranteed success, and it was also great fun!
Esta es mi contribución, pero la misión fue realmente una labor de equipo.	That is my contribution, but the mission was very much a team effort.
Fue una labor de equipo, ¿no?	Well, it was a team effort, right?
Fue una labor de equipo.	It was a team effort.
Lo que ustedes tienen frente a sus ojos es el producto de la labor de equipo.	What you have in front of you is the team's product.
¿La viticultura requiere una labor de equipo o también hay una parte solitaria de tu profesión?	Does winemaking require teamwork or is there also a solitary side to your profession?
Una complicada labor de equipo de la que empiezan a darse cuenta muchas empresas del sector turístico-patrimonial.	A complicate work of team of which many companies of the patrimonial tourist sector start realizing.
El curso proporciona medios para mejorar el trabajo de los equipos de expertos y facilitar la labor de equipo.	This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork.
Se tratará de una labor de equipo, y se necesitará la colaboración entre las distintas divisiones de la Oficina.	This will be a team effort, requiring collaboration among the different branches of the Office.
Una parte esencial de esta labor de equipo serán los expertos encargados de zonas geográficas y de países en la sede.	A crucial part of this team effort will be expert geographic and country desks at headquarters.
El orador exhorta a las instituciones de Bretton Woods a colaborar con las Naciones Unidas y otros asociados, en una labor de equipo.	He urged the Bretton Woods institutions to work with the United Nations and other partners as a team.
Es importante tratar de decirles que es una labor de equipo entre ellos y nosotros.	And I think it's important that we try and let fans know that this is a teamwork between us and them.