zozobra

La murmuración, la zozobra, indican desasosiego de la mente.	Gossip, worry, indicate the restlessness of the mind.
Turbaciones irresistibles (la pesadilla, la zozobra). 6.	Irresistible perturbations (nightmare, anxiety); 6.
Cristina Ruiz lleva la zozobra, la tristeza, los estados anímicos y sus respectivas conclusiones hacia límites de la sensibilidad.	Cristina Ruiz takes the psychic sinking, sadness, states and their respective conclusions towards limits of sensitivity.
También sufrís con vuestros fieles la zozobra de una situación social y económica llena de incertidumbres.	You and your faithful are also nagged by anxiety about the precarious social and economic situation.
Nada peor para buscar respuestas auténticas que desvincular la zozobra actual con la precariedad de la vida de la mayoría de la población hondureña.	There could be no worse way to seek authentic responses than to de-link the current anxiety from the precarious life of the majority of the Honduran population.
Estudios de la Unicef sitúan a Afganistán como uno de los países con mayores riesgos para la seguridad de los niños, quienes conviven con la miseria, la zozobra y la orfandad.	UNICEF studies rank Afghanistan as one of the countries with the highest child security risk, where children live in misery, anxiety and as orphans.
Resulta el más peligroso porque prolonga en un tiempo difícil de determinar el derramamiento de sangre, la zozobra, la incertidumbre y la intranquilidad entre la población civil, y, en cierta forma, contribuye a la inestabilidad política y económica.	It's the most dangerous because it prolongs the bloodshed, anxiety, uncertainty and unrest among the civilian population for an indeterminate time and contributes to political and economic instability.
Demasiado talón mucho puede resultar en la zozobra del barco.	Too much heel may result in the boat capsizing.
De golpe, la zozobra de aquellos hombres se transformó en una honda alegría.	Suddenly their discouragement was transformed into a deep joy.
Los eucaliptos separan la frontera entre la zozobra y la tranquilidad.	The eucalyptus trees spell the difference between total ruin and peace of mind.
Quizá algunos están motivados por intereses económicos, aunque otros rehúsan aceptar la zozobra de la vida civil.	Perhaps some are motivated by economic interests while others refuse to accept the uncertainties of civilian life.
La razón de la zozobra es también la nefasta estela dejada en todas las instituciones estatales por el pacto Alemán-Ortega.	A third reason is the damage the Alemán-Ortega pact did to all state institutions.
Hace tiempo que no recibe amenazas, pero siente la zozobra y el incremento de la inseguridad.	It has been some time since she received threats, but she can sense the anxiety and the rise in insecurity.
Año y medio después, las comunidades recuerdan la zozobra que eso les generó y que no ha desaparecido.	A year and a half later the peasants still remember the anxiety that generated, and it hasn't disappeared.
Muchos de ustedes escribieron contando sus experiencias y la zozobra y frustración que están sintiendo otros en estos tiempos inciertos.	So many of you wrote telling of your experiences and the turmoil and frustration others are feeling during these uncertain times.
Entonces, esa es la zozobra y esa es la inseguridad, por la falta de trabajo, por lo duro que es.	So that's the anxiety and the insecurity that comes from lack of work, from how hard it is.
Allí, en el corazón de Asia Central, a los pies del Hindu Kush, la zozobra crece por la llegada del invierno.	There, in the heart of Central Asia, at the foot of the Hindu Kush worry grows with the arrival of winter.
Aylan Kurdi, 3, se ahogó por la zozobra del botecito inflable que llevaba su familia de Siria a Grecia, septiembre de 2015.	A three-year-old boy, Aylan Kurdi, drowned when the small rubber inflatable boat carrying his family from Syria to Greece capsized, September 2015.
En un país como el nuestro significa aceptar convivir con la zozobra, la inseguridad, la sospecha, la desconfianza, la amenaza, las advertencias y los reclamos.	In a country like ours it means accepting into your life jumpiness, insecurity, suspicion, mistrust, threats, warnings and complaints.
Reprimiendo la zozobra que agita su ánimo, los soldados detienen en las calles a los transeúntes, examinando escrupulosamente sus documentos.	Suppressing a sharp alarm in their hearts, the soldiers would conscientiously stop all passers-by, on foot or in vehicles, meticulously inspecting their documents.