zancadilla

Pero cuando alguien intenta ponerles la zancadilla, entonces es el rifle el que habla.	But when anyone tries to trample them underfoot, then the rifle speaks.
No te pongas tú mismo la zancadilla.	Don't trip yourself up.
Este no pudo hacer mucho daño, pero se aprovechó de esa brecha momentánea en mis defensas para meterme la zancadilla.	He couldn't do any serious damage, but he could take advantage of the momentary gap in my defenses to trip me up.
No sé cómo me caí. Alguien debió de echarme la zancadilla.	I don't know how I fell. Someone must have tripped me up.
Ryan me ha puesto la zancadilla con su pie gigante.	Ryan tripped me with his giant foot.
El tío me ha puesto la zancadilla, eso es todo.	The guy tripped me, that's all.
La próxima vez le pondré la zancadilla a una de ellas.	Next time I'll trip one of them.
De vez en cuando, me pone la zancadilla y le cazo.	Occasionally, he trips up and I get him.
Y no te preocupes por lo de la zancadilla	And don't worry about tripping me.
En realidad traté de ponerle la zancadilla en algún momento.	I mean, I actually tried to trip her at one point.
Pues el Firewall siempre me echa la zancadilla.	Because the Firewall always trips me up.
Lo intenté, pero me puso la zancadilla.	I tried, but he tripped me.
Pero no necesito hacerte la zancadilla.	But I don't need to trip you up.
No tiene que saltar, ya le pongo la zancadilla.	You don't have to. I'll trip you.
Tienes un tío rico con un pie en la tumba y le pusiste la zancadilla.	You got a rich uncle with one foot in the grave and you tripped him.
Fue culpa mía, le puse la zancadilla.	It was mine. I tripped him.
Simplemente le puse la zancadilla así.	I just tripped him like that.
El marido y la mujer deben ayudarse el uno al otro, ¡no ponerse la zancadilla!	Husband and wife are supposed to help each other, not throw each other under the bus!
El marido y la mujer deben ayudarse el uno al otro, ¡no ponerse la zancadilla!	Husband and wife are supposed to help each other, not throw each other under the bus!
Hasta mi mejor amigo, en quien yo confiaba y que compartía el pan conmigo, me ha puesto la zancadilla.	Even my close friend, whom I trusted, he who shared my bread, has lifted up his heel against me.