xilografía

El material es adecuado para la xilografía, pero no para los detalles finos, ya que puede desmoronarse.	The material is suitable for houtsnedes, but not for fine detail because it can crumble.
Al elevar un medio ilustrativo utilizado para la producción en serie a la esfera de las Bellas Artes, el resurgimiento de la xilografía sentó un precedente formal para el expresionismo y, además, permitió que el arte se democratizara.	Elevating a primarily illustrative, mass-production medium to the status of fine art, the woodblock revival set a formal precedent for Expressionism while democratizing an art for all.
Si bien algunos críticos antiguos consideraban que los diseños de las 33 xilografías eran toscos, se distinguen por su amplitud, claridad y por la economía de líneas, todas ellas características importantes de la xilografía italiana anterior a 1490.	The designs of the 33 woodcuts, although considered rough by some early critics, are distinguished by their spaciousness, clarity, and economy of line, all important characteristics of the Italian woodcut before 1490.
Destaca en este sentido Felanitx, donde se fabrican con formas muy decorativas, en verdad según modelo muy antiguo, y en las que, como muestra la xilografía adjunta, arcillas y conchas de moluscos varios constituyen los motivos ornamentales preferidos.	Worth noting in this respect is Felanitx where they make very decorative shapes, in truth, according to a very old model and which, as can be seen in the attached engraving, different clays and mollusk shells are the preferred ornamental motifs.
La xilografía original se conserva en la British Library de Londres.	The original woodcut is preserved in the British Library of London.
La xilografía, el grabado en madera y el grabado en linóleo son las tres formas principales de grabado en relieve.	Woodcut, wood engraving, and linocut are the three primary relief techniques.
Pero cuando nos fijamos en la xilografía, parece como una nave espacial.	But when you look at the woodcut, it looks like a rocket ship.
Bueno, lo hizo y, como interpretación de la xilografía, ¡es perfecta!	Well, he did, and as a rendition of the woodcut, it's perfect!
También trabajó la xilografía.	He also worked in woodcut.
La cifra fue trasladado a la xilografía antes de su publicación en el Times and Seasons.	The figure was transferred on to the woodcut prior to publication in the Times and Seasons.
Antti Tanttu es un artista versátil que trabaja con la pintura, el video, el cine, la xilografía y las artes gráficas.	Antti Tanttu is a versatile artist working in painting, video, film, woodcuts and graphic art.
Estamos encantados de darle la bienvenida a las mansiones Yihe y ofrecerle la oportunidad de experimentar el antiguo arte milenario de la xilografía.	We are warmly welcoming you to The Yihe Mansions and experience the millennia old art of woodblock printing.
El coleccionista propietario de la xilografía no es insensible a tal rareza, y pide expresamente conservar los antiguos retoques.	The collector owner of the woodcut appreciated to have such a rare issue with an ancient restoration, and asks expressly to preserve this old retouching.
A pesar de su brevedad, esta edad de oro de la xilografía logró el éxito en su objetivo principal: la creación de un arte bidimensional de valor duradero.	For all its brevity, this golden woodcut age nevertheless succeeded in its central concern: the creation of a two-dimensional art of lasting value.
Mucha gente influyó en mi trabajo xilográfico — Luis Mazzey, Antonio Frasconi, Carlos Gonzales, y luego me puse en contacto con todos los grabadores que trabajan la xilografía en el Club de Grabado de Montevideo.	Many people influenced my work in woodcut—Luis Mazzey, Antonio Frasconi, Carlos Gonzales, and then I had contact with all the woodcut printers at the Printmakers Club of Montevideo.
Las técnicas empleadas van desde la xilografía durante los siglos XV y XVI, o la calcografía en los siglos XVII y XVIII hasta la litografía, serigrafía y fotograbado del siglo XIX.	The techniques used vary from xylography during the 15th and 16th centuries, the intaglio in the 17th and 18th centuries to lithography, silkscreen and photoengraving in the 19th century.
Al mismo tiempo, analizamos cómo la diseminación de la xilografía corroboró la demanda de los secesionistas de un arte democrático y universal, además de reivindicar su originalidad, autenticidad y tradición.	At the same time, we assess how the dissemination of the woodblocksubstantiated the Seccessionist claim for a democratized, all-encompassing art, while adding to their reappraisal of originality, and authenticity, and convention.
Su realismo óptico había hecho que desde mediados del siglo XVIII se extendiera su uso en una disciplina tan popular como la xilografía, e Hiroshige la empleó en destacadas escenas callejeras, entre otros temas.	Its optical realism had made it a widespread feature in the popular medium of the woodblock print since the mid-18th century, and Hiroshige used it for prominent street scenes, among other things.
La impresión con tacos de madera, o sea la xilografía, fue ideada en ese país en el siglo IX, y se convirtió en una práctica establecida en Europa a principios del siglo XV.	The impression with wooden boards, the xylography, was conceived in this country in the 9th century, and became a practice established well in Europe of the beginning of the 15th century.
Parece ajustado decir que, en estas obras originadas en los diarios personales de Cardillo sobre la vida en Uruguay, el artista ha vuelto al medio de la xilografía explorado al comienzo de su carrera artística.	It seems fitting that, in these works that borrow from Cardillo's personal diaries about life in Uruguay, the artist has returned to the woodcut medium first explored at the beginnings of his artistic career.