vorágine

Popularity

1,000+ learners.

Ellas no pueden ser explicadas meramente como una condensación de la vorágine social.	They cannot be explained merely as a condensation of the social vortex.
El café tampoco pudo escapar a la vorágine especulativa.	Coffee has not been able to escape the speculation vortex, either.
Por último, declaró su intención de empujar Egipto a la vorágine sectaria de Siria.	Finally he declared his intention to push Egypt into the sectarian maelstrom in Syria.
En contraprestación a la vorágine laboral, Fournier representa momentos de ocio, de descanso y diversión.	As a counterbalance to a hectic work life, Fournier represents moments of leisure, rest and fun.
Los butaneses no están en la vorágine de consumo constantemente pendientes de lo que no tienen.	The Bhutanese aren't on some aspirational treadmill, constantly focused on what they don't have.
Las ondas que poseen la fuerza destructiva, son la consecuencia de los huracanes y otros cataclismos que conmueven la vorágine de mar.	The waves possessing destructive force, are a consequence of hurricanes and the other cataclysms shaking sea abyss.
Mientras que esto ciertamente tiene sus beneficios, también significa la posibilidad de ser atrapado en la vorágine de los medios de comunicación social es alta.	While this certainly has its benefits, it also means the possibility of getting caught in the social media vortex is high.
Ante la vorágine alienadora, la impronta del tiempo indígena ha ido introduciendo la temporalidad amplia y sin prisas de la larga construcción.	Faced by an alienating maelstrom, the slower nature of indigenous time has been introducing a broad and unhurried temporality for the long haul.
Incluso, hasta han resistido el imparable avance de la vorágine turística, entre otras razones por la escasez de infraestructuras hoteleras de primer orden.	They even have withstood the relentless advance of the tourist maelstrom, for some reasons including poor infrastructure in first class hotels.
Aunque casi nadie quiera o pueda verlo en medio de la vorágine actual, la larga noche del castrismo ha llegado a su fin.	Although almost nobody wants to see it in the midst of the current turmoil, the long night of 'Castroism' has come to an end.
Los plazos eran muy ajustados y el producto final tenía que estar en las estanterías de las tiendas antes de que comenzara la vorágine navideña.	Time was very tight and the final product had to be on store shelves in time for the Christmas rush.
Sin embargo, las fichas de dominó ya están empezando a caer: Libia, Marruecos, Sudán, Irak, Yibuti, Yemen, Bahrein y Omán - todos están entrando en la vorágine revolucionaria.	But the dominoes are already beginning to fall: Libya, Morocco, Sudan, Iraq, Djibouti, Yemen, Bahrain and Oman–all are entering the revolutionary maelstrom.
Divina Paz, siempre tranquila y serena en medio de la vorágine (R) permíteme mantener un espíritu quieto y lo suficientemente fuerte para aceptar las adversidades en paz.	Divine Peace, ever tranquil and serene in the midst of turmoil, (R) Let me maintain a quiet spirit and be strong enough to accept adversities with peace.
En la vorágine política de los últimos cinco años, se ha impuesto la fórmula elemental que los pueblos civilizados tienen para enfrentar un conflicto: consultar a la gente.	In the political whirl of the past five years, surveying people's opinion -the elementary formula for civilized peoples to deal with conflict- has prevailed.
Por esta razón, contar con Gessi para equipar baños y cocinas es experimentar a diario una sensación de comodidad casi inaccesible de otra manera en la vorágine de la rutina.	For this reason, with Gessi you experience a sensation of comfort almost inaccessible to equip bathrooms and kitchens creating a sensation of comfort on a daily basis.
Ricardo Falla En la vorágine post-Mitch, mes y medio después del paso del huracán, siguen predominando todavía impresiones y análisis aún provisionales sobre todo lo vivido.	In the post-Mitch vortex, a month and a half after the passing of the hurricane, provisional analyses and people's impressions of the events experienced still predominate.
Esto se debe a las divagaciones que la propia Tierra y sus satélites asumen al interior de la vorágine del flujo de partículas que llegan desde el Sol pasando por los costados del Planeta X.	This is due to the buffeting around that the Earth and its satellites take in the particle flow turmoil coming round from behind Planet X.
Antes de dejarnos llevar por la vorágine de los sucesos, vale la pena considerar algunos de los motivos por los que la UICN realiza un Congreso Mundial cada cierto tiempo.	Before we all get caught up in the swirl of events, it is worth considering some of the reasons why IUCN holds a World Con- servation Congress every few years.
Un bautismo en aguas termales previene, mejora, equilibra y cura los trastornos causados por la vorágine diaria, reencontrando la armonía y la energía necesarias para dar más calidad de vida a sus años.	A baptism in thermal waters prevents, improves, balances and cures the upheavals caused by the daily stress, in order to find again the harmony and the energy necessary to give more quality of life to your years.
Sin embargo, a pesar de estar realizadas de una manera tan dura y de requerir de un proceso tan minucioso, el esqueleto estructural resulta de un enorme dinamismo, lo que o mi modo de ver, evoca la vorágine contemporánea.	However, despitebeing created in such a hard manner, requiring so meticulous a process, the structural frameworkproves to be enormously dynamic, which from my point of view evokes the contemporary maelstrom.