la vocal neutra

Translator
Examples

Profundizaremos el sonido y el utilizo de la vocal neutra en la próxima lección.	We will see more about the neutral vowel sound and use in the next lesson.
Ya hemos visto el sonido que pueden tener las diferentes vocales en la precedente lección; en esta lección vamos a profundizar el sonido de la vocal neutra.	We have already seen the sounds that catalan vowels can have in the previous lesson; in this we will focus on the sound of the neutral vowel.
El sonido de la vocal neutra, que sea representado por una a atona o una e atona, es siempre el mismo, por eso la palabra pare (padre) se pronuncia igual a la palabra para (para, del verbo parar).	The the neutral vowel sound, regadless if it's represented by an a or an e, it's always the same, for this reason the word pare (father) is pronounced as the sound para (stop).
En catalán las mismas cinco vocales del castellano (a, e, i, o, u) se utilizan para representar ocho sonidos vocálicos distintos: a, e abierta, e cerrada, la vocal neutra, i, o abierta, o cerrada, u.	In catalan the five vowels (a, e, i, o, u,) are used to represent eight different vocalic sounds, a, open e, close e, neutral vocal, i, open o, close o, u.
Por ese motivo si escuchamos una palabra que contiene la vocal neutra, pero que no conocemos, es difícil saber si hay que escribirla con a o con e; para saber come escribirla os pueden ayudar las siguientes reglas.	This is why if we hear a word containing the neutral vowel, but that we don't know, is hard to tell if it's written with an a or with an e; to know how to write it the following rules can be useful.
En el catalán estándar las vocales a/e se pronuncian con el sonido de la vocal neutra si se encuentran en una posición atona, este sonido es efectivamente un sonido intermedio entre la a y la e, de corta duración.	In standard catalan vowels a/e are pronounced with the sound of the neutral vowel if they are in an unstressed position, this sound is actually an brief sound halfway through the sound of the a and the sound of the e.
La vocal neutra, llamada en lingüistica schwa y representada por el simbolo [Ә], es una vocal media-central no redondeada del centro de la plantilla de vocales, inacentuada y átona.	The neutral vowel, called schwa in linguistic and represented with the symbol [Ә], is a mid-central not rounded vowel from the center of the vowel trapezium, unaccented and unstressed.
La vocal neutra La vocal neutra es un sonido intermedio entre el sonido de la vocal e y de la vocal a; hay que pronunciar esta vocal cada vez que las vocales a y e se encuentran en posición átona (sin acento fonético).	The neutral vowel has a sound half way through the sound of the vowel e and the sound of the vowel a; you have to pronounce this vowel every time that vowels a and e are in an unstressed position.