la verosimilitud

verosimilitud

A Stalin no le preocupaba la verosimilitud.	Stalin was not at all concerned with plausibility.
Además cada material recibido y entregado es inspeccionado para verificar la verosimilitud de las especificaciones.	Moreover, every item received and delivered undergoes inspection to verify compliance with specifications.
En vista del nivel escogido de la verosimilitud, recogemos la cosmética, necesaria para la metamorfosis.	Proceeding from the chosen plausibility level, we select cosmetics, necessary for transformation.
Pero la verosimilitud interna y la significación hacen a esta frase digna de crédito.	But the inner resemblance to truth and the significance of this sentence make one believe it.
Este fotógrafo brasileño trabaja con una variedad de medios que prueban las típicas nociones de la realidad y la verosimilitud fotográfica.	This Brazilian photographer works with a variety of media that test commonly held notions of reality and photographic verisimilitude.
Prepare y memorice el alegato de clausura con tanto adelanto como sea práctico dada la verosimilitud de nuevos hechos.	Prepare and memorize as much of the closing argument as is practical in advance, given the likelihood of adding new facts.
Lo que aquí me interesa no es una reflexión sobre la veracidad, que reclama un abordaje más ético que técnico, sino el de la verosimilitud.	What concerns me here isn't a reflection about veracity, which claims an ethical approach rather than a technical one, but about plausibility.
Debido a la verosimilitud lógica y aritmética de esta explicación y del hecho de que Bethlehem no respondió a este argumento en su memorial de contestación, hemos aceptado la explicación de SECOFI.	In light of the arithmetic and logical plausibility of this explanation and of the fact that Bethlehem did not respond to this argument in its reply brief, we accept SECOFI's explanation.
Esta evaluación se ha hecho a partir de estudios de observación y de modelización, así como de la verosimilitud física de las proyecciones futuras con respecto a todos los escenarios habitualmente utilizados y se basa en los criterios de expertos7.	This assessment relies on observational and modelling studies, as well as the physical plausibility of future projections across all commonly-used scenarios and is based on expert judgement7.
Ver juego en línea de pintura seca Tome el control de secado de pintura último comentario en este deporte * Cambiador para comprobar su persistencia hasta los mismos límites de la verosimilitud!	Watch Paint DRY online game Take the ultimate Paint Drying commentary check in this sport Changer* so as to check your persistence to the very limits of plausibility!
En un mundo dominado por las redes cibernéticas y la sociedad de la información, las tramas novelescas se han de adaptar a los nuevos ambientes en aras de la verosimilitud y el realismo que suelen demandar el género policiaco.	In a world dominated by cybernetic networks and the information society, novelistic plots must adapt to these new environments in the name of plausibility and realism which the detective genre habitually demands.
Para asegurarnos de no eliminar ningún biomarcador importante, se añadieron al modelo final (forward method, o por pasos hacia adelante) los eliminados en el proceso anterior, reteniendo en el modelo final aquellos cuya inclusión alcanzara significación estadística en la verosimilitud.	To ensure that we had not eliminated any important biomarker, those eliminated in the previous process were added to the final model (forward selection), retaining in the final model those with which we achieved statistical significance in terms of plausibility.
La verdad de Cervantes no es la verosimilitud de Aristóteles.	Cervantes' truth is not the plausibility of Aristotle.
En el cine, desde el primer momento, se abandonó la verosimilitud.	For cinema, from its very inception, abandoned verisimilitude.
También es posible debatir la verosimilitud del nivel de riesgo con colegas experimentados.	You could also discuss the plausibility of the risk level with experienced colleagues.
Por todo lo expuesto cabían serias dudas sobre la verosimilitud de este documento.	All of these considerations casted serious doubt on the credibility of this document.
Como resultado, se verifica la verosimilitud plausibilidad de las inversiones y se minimizan los riesgos.	As a result, the plausibility of investments is verified and risks are minimized.
Control de la verosimilitud del nivel de riesgo.	Check whether the risk level is plausible.
En el periodismo, la verosimilitud es una necesidad.	Suddenly, the computer is just a machine again.
De nuevo parecerá este un hecho que rebosa los límites de la verosimilitud.	Once again, here is a fact that seems to stretch the limits of credibility.