venta al detalle

retail

Areas femeninas que tradicionalmente son pagadas por hora y no sindicalizadas, como la venta al detalle y la atención al cliente, verán sus horas recortadas severamente.	Women in fields that are traditionally hourly and un-unionized, such as retail and customer service, are likely to see their hours cut severely.
Aun así, esa diferencia de costo no impide a los productores y a los agentes de comercialización lograr mayores ganancias, gracias al sobreprecio aplicado a la producción biológica en la venta al detalle.	Even so, such divergent costs need not prevent producers and marketing agents from realizing higher profits, based on price premiums of organic produce at retail level.
Un jardín de hierbas aromáticas y una plantación de cítricos con el que se producen sales y azúcares aromatizados en frascos de 50 gr y mermeladas biológicas para la venta al detalle y online.	A garden of aromatic herbs and a citrus grove which are used to produce salts and flavored sugars and organic jams in 50g jars for retail and online sale.
Ponemos a disposición de las escuelas, en condiciones muy favorables, una gama cerca de 300 productos para cabinas y la venta al detalle, sino también más de 700 artículos de accesorios y materiales de calidad.	We put at the schools' disposal, at very favorable terms, a range of nearly 300 products for cabins and resale, but also more than 700 items of accessories and amenities.
Al contrario, Ruben ha adquirido experiencia laboral en el sector de los muebles en Dinamarca, tiene una habilidad particular en la venta al detalle y un gran interés por el diseño.	Ruben, on the other side, has built his experience working within the Danish real estate industry, developing a particular expertise in retail, and then he developed a considerable interest in design.
La exigente naturaleza del procedimiento - simplemente en cuanto a la temperatura - también debe recordarse, puesto que el cartón tiene que resistir la congelación a una temperatura de aproximadamente -40oC en la panificadora, después de lo cual el producto se envasa para la venta al detalle.	The demanding nature of the process - simply as regards temperature - must also be remembered, since the board must be able to withstand freezing to a temperature of approximately -40oC at the bakery, after which the product is then packaged for retailing.
Me dedico a la venta al detalle. Tengo una tienda de ropa.	I work in retail. I have a clothing store.
Me dedico a la venta al detalle de productos para el hogar.	I work in retail and sell household products.
Tienda ubicada en Andorra la Vella especializada en la venta al detalle de tabaco y habanos.	A shop located in Andorra la Vella specialised in the retail sale of tobacco and cigars.
Tienda ubicada en Andorra la Vella especializada en la venta al detalle de tabaco y habanos.	This establishment is in Andorra la Vella and specialises in food.
Tienda ubicada en Andorra la Vella especializada en la venta al detalle de tabaco y habanos.	The shop is in Andorra la Vella and specialises in craft perfumes.
Recuerda que todos nuestros productos se ofertan para la venta al detalle, pero también puedes comprarlos al mayor.	Remember that all our products are offered for retail, but you can also buy them at most.
La industria de la construcción y la venta al detalle de bienes de consumo estaban casi completamente privatizadas en 2001.	The building industry and consumer retailing were almost completely privatized in 2001.
La venta de Artículos en el Sitio está reservada exclusivamente a la venta al detalle y a particulares.	The sale of Items on the Site is exclusively reserved to retail sales and sales to private individuals.
ADVERTENCIA La venta de Artículos en el Sitio está reservada exclusivamente a la venta al detalle y a particulares.	The sale of Items on the Site is exclusively reserved to retail sales and sales to private individuals.
Contamos con impresiones genéricas para la venta al detalle POP, Habladores de góndola diseñados en tal forma que puede poner el precio de venta, disponible para algunos productos.	We have generic printings available for retail sector designed in a way that you can put any value in the POP card; available for some of our products only.
La información sobre seguridad deberá presentarse en el idioma o los idiomas del país en el que se ofrece la trona a la venta al detalle así como en pictogramas autoexplicativos.	The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
La información sobre seguridad deberá presentarse en el idioma o los idiomas del país en el que se ofrece la trona de mesa para la venta al detalle así como en pictogramas autoexplicativos.	Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Ha escrito sobre la venta al detalle de productos de diseño, los nuevos discursos sociales que emergen del modelo de regeneración urbanística de Barcelona y de los coches en la cultura material cubana contemporánea.	She has written about the retailing of designer goods, the new social discourses emerging from the Barcelona model of urban regeneration and cars in contemporary Cuban material culture.
La información sobre seguridad deberá presentarse en el idioma o los idiomas del país en el que se ofrece la silla para niños a la venta al detalle así como en pictogramas autoexplicativos.	Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.