vasco

También resaltó la importancia del acuerdo entre los Gobiernos central y navarro, que posibilitará la conexión ferroviaria entre la comunidad foral y la vasca.	He also remarked the importance of the agreement between the Central and the Navarre Governments, which will make it possible the railway connection between the Basque and the Navarre Autonomous Community.
Es parte de la historia francesa, no de la vasca.	It is part of French history, not the Basque.
El momento perfecto para evadirse, a la vasca.	It's the perfect time to get away Basque-style.
Una gastronomía, la vasca, de reconocido prestigio internacional.	Basque cuisine has a recognised international prestige.
Atrás de ti, al final del carro comedor......son miembros de la vasca ETA.	Behind you at the end of the dining car are members of the Basque ETA.
Asimismo, tanto la administración pública española como la vasca cuentan con planes de prevención y adaptación al cambio climático.	In the same way, both the Spanish and Basque public administrations have climate change prevention and adaptation plans.
San Sebastián, una joya en el Cantábrico, le abre las a la elegancia, la cultura y las delicias de la vasca.	San Sebastián, a jewel in the Cantabrian, opens the doors to elegance, culture and the delights of Basque cuisine.
Es una visión arcaica, centralista, que teme el reflejo de realidades como la vasca, la catalana y otras en la política europea.	That is an archaic, centralist view, which reflects apprehension about Basque or Catalan actualities, or others, being reflected in European politics.
Para impresionarte este bar de tapas de Barcelona ofrece una gama de más de 100 pintxos fríos y calientes que combinan la cocina catalana y la vasca.	To impress, this Barcelona tapas bar offers a range of over 100 hot and cold pintxos combining Catalan and Basque cuisine.
Descripción Inspirado en la cultura asturiana y la vasca, este vaso de sidra grabado representa el compañerismo y la alegría de escribir historias con los amigos.	Purchase Description Inspired by both the Asturian and Basque culture, this engraved cider glass represents the companionship and joy of writing stories with friends.
Sin embargo, hubo autonomías, sensiblemente la catalana y la vasca, que empezaron a utilizar su poder de forma espuria, anteponiendo su interés al general.	However, there were autonomies, notably the Catalan and Basque ones, which began to use their power spuriously, putting their own interests before the general interest.
Y de una cultura antigua como la georgiana, el director pasa a otra no menos ancestral como la vasca, en Euskadi été 1982.	From an ancient culture like the Georgian, the director moves to another, which is no less ancient, namely the Basque culture in Euskadi Été 1982.
Por primera vez en la historia, la cocina catalana supera a la vasca en número de restaurantes con la máxima calificación que otorga la famosa guía francesa.	For the first time ever, Catalan cuisine has more restaurants than the Basque Country with the maximum classification awarded by the famous French guide.
Sin embargo, algunas empresas, como la vasca Basquecook ya han lanzado al mercado invenciones como Oskook, un robot de cocina doméstico capaz de cocinar por módulos que usa un software open source.	Some companies, such as Basquecook, have launched inventions like Oskook–a domestic kitchen robot capable of cooking using modules from open source software–into the market.
Fundada en 2014 por Ignasi Heras y la doctora Carmen Peralta, la empresa cerró una ronda de financiación en noviembre de 2015 de 1,5 millones de euros liderada por la vasca Kereons Partners y Caixa Capital Risc.	Founded in 2014 by Ignasi Heras and Dr. Carmen Peralta, the company closed a €1.5-millions round of funding in November 2015, led by Basque fund Kereons Partners and Caixa Capital Risc.
Los campistas amantes de los platos salados podrán probar el famoso pollo a la vasca, la piperrada o la ensalada con jamón de Bayona, y para los paladares más dulces, el Koka, un flan local.	The famous Basque chicken, piperade and salad with Bayonne cured ham are all on the menu, while campers with a sweet tooth can try the Koka or caramel flan, the local speciality.
Como vasco, quiero, con voz humilde y sencilla pero firme, trasladar al Parlamento Europeo el sentimiento de quiebra de una esperanza de paz que la sociedad española y especialmente la vasca han albergado durante todo este tiempo.	As a Basque, I want to humbly, simply but firmly express to this House my feelings regarding the shattering of the hope for peace which the Spanish people and the Basques in particular have clung to throughout this period.
De Verdon-sur-Mer, sobre el estuario del Gironda, hasta Hendaya la vasca, en la frontera española, su recorrido balizado y en parajes limpios es la ocasión para hacer mil descubrimientos, durante un pequeño paseo en familia o durante varios días de itinerancia.	From Verdon-sur-Mer, on the Gironde estuary, to Hendaye in the Basque Country, on the Spanish border, a signposted route and with its own infrastructure allows many discoveries, during a family trip or over a trip lasting several days.
Además, este proceso de integración debilita el papel de los Estados, y abre una oportunidad histórica para que pueblos y naciones como la vasca, puedan participar de forma directa en una Europa unida que respeta la diversidad de los pueblos que la integran.	Furthermore, this process of integration weakens the role of the states and presents an historic opportunity to enable people and nations, such as the Basques, to directly participate in a united Europe which respects the diversity of the people it is made up of.
Vamos a aportar, a colaborar solidariamente en un proyecto -el europeo- que sea reflejo y suma pluricultural de todas las realidades, no solo la francesa, la española y la británica, sino también la catalana, la vasca, la escocesa, la galesa u otras.	We are going to contribute and collaborate with solidarity to the European project, which can be the reflection and multicultural sum of us all - not just French, Spanish and British, but also Catalan, Basque, Scottish, Welsh and so forth.