vacilación

Por consiguiente, que no haya margen para la vacilación y las evasivas.	Therefore, let there be no room for procrastination and prevarication.
Y sin que ya la confusión y la vacilación.	And without that already confusion and vacillation.
Tampoco es una incitación a la sospecha, la vacilación o el rechazo.	It does not call for suspicion, hesitation and rejection.
No hay margen para la vacilación.	There is no room for vacillation.
Otra causa de la vacilación que es bastante fácil de tratar es una infección del oído.	Another cause of wobbliness that is pretty easy to treat is an ear infection.
No toleraré la vacilación.	I will not tolerate double-mindedness.
Su costo de producción es más alto que la extracción tradicional, de ahí la vacilación anterior de los inversores.	Its cost of production is higher than traditional extraction, hence the previous hesitation of investors.
El Papa empieza a evitar las largas ceremonias, las canonizaciones y los consistorios, y aparece la vacilación en asuntos personales.	The Pope avoided long ceremonies, canonizations and consistories and displayed hesitancy in personnel matters.
Este tipo de divagaciones se mantendrá, dado que representa la incertidumbre y la vacilación de quienes están al mando.	This type of lurching around will continue, as it represents the uncertainty and vacillation of those at the top.
Respuesta Por supuesto, la incapacidad o la vacilación de un niño para unirse a los juegos imaginarios puede obedecer a muchas causas.	Answer Of course, there could be many causes for a child's inability or hesitancy to join into pretend play.
Seeimg Mahaveer audaz y sin la vacilación que venía cerca de él, la serpiente furiosa salió de la furia y fue su manera.	Seeimg Mahaveer fearlessly and without hesitation coming near it, the furious snake left the fury and went his way.
Y es necesario romper con ellos en el momento correcto cuando giran de la vacilación a la acción hostil y la traición.	And it is necessary to break with them at the right time when they turn from vacillation to hostile action and betrayal.
Desde el Más Sublime Horizonte ha brillado lo que a nadie deja lugar para la vacilación, el repudio o la negación.	From the Most Sublime Horizon there hath shone forth that which leaveth no room unto any one for vacillation, repudiation or denial.
Las dudas, la vacilación y las divergencias en nuestro enfoque de los talibanes y Al-Qaida debilitan nuestra voluntad colectiva y fortalecen a nuestro enemigo.	Doubts, hesitation and divergences in our approach to the Taliban and Al-Qaida weaken our collective will. They also invigorate our foe.
Yo personalmente pienso que la vacilación temerosa del obispo local, junto con todos los matices de las diversas posiciones, deberían representar un motivo de reflexión.	I personally think that the apprehensive wavering of the local bishop, together with all the nuances of various positions, must be a reason for consideration.
Pero la vacilación y la moderación es exactamente la manera de perder el apoyo de la clase media, y entregarla a los brazos de la reacción.	But vacillation and restraint is exactly the way to lose the support of the middle class, and push it into the arms of reaction.
Muy correctamente, frente a la vacilación y la oposición, hubo una campaña por parte de la base del partido para recordar a los diputados cual era la posición del partido.	Quite correctly, in the face of wavering and opposition, there was a grassroots campaign to remind MPs of the party's position.
Por otra parte, pone a prueba los límites de la representación, trabajando sobre la vacilación perceptiva entre el registro de video proyectado y la imagen contenida en el soporte pictórico.	On the other hand, he tests the limits of representation, working on the perceptive vacillation between the projected video recording and the image on the pictorial support.
Ambos intentos de la reacción fueron derrotados por la masiva movilización de la clase obrera y los sectores más pobres, a pesar de la vacilación de los lideres del movimiento.	Both these attempts at reaction were defeated by the mass mobilisations of working class and masses from below despite the vacillation and hesitation of the leadership of the movement.
Para que sea eficaz la cooperación internacional dirigida a brindar asistencia a los países en desarrollo a fin de mejorar su capacidad de recuperación ante el terrorismo, debemos superar la vacilación recurrente ante la combinación de los programas de desarrollo y de seguridad.	If international cooperation to assist developing countries in building up their resilience against terrorism is to be effective, we need to overcome a recurrent hesitation to combine the development and security agendas.