utilería

Trabajó tan bien con la utilería, como con su sombrero.	He worked with props so well, so like his hat.
Alternativamente, la utilería InfraRecorder es una aplicación open souce para grabar CD y DVDs.	Alternately, the InfraRecorder utility is an open source burning application for both CDs and DVDs.
¿Sabes? Se supone que esa lámpara forma parte de la utilería para la obra.	You know, that lamp's supposed to be a prop for the play.
Si está teniendo problemas con algo en su sistema PC-BSD®, intente usar la utilería de búsqueda del foro.	If you are having problems with something on your PC-BSD® system, try using the forum's search utility.
Esta sección describe las diversas tareas que se pueden llevar a cabo mediante la utilería gráfica Adminstrador del Sistema.	This section describes the various tasks that can be performed using the graphical System Manager utility.
Si un icono incluye un signo de exclamación amarillo, necesitará introducir su contraseña para acceder a la utilería de configuración.	If an icon includes a yellow exclamation mark, you will need to input your password in order to access that configuration utility.
Los usuarios de TrueOS®, o los que prefieran usar la utilería de línea de comando, pueden usar pc-updatemanager para aplicar manualmente las actualizaciones.	TrueOS® users, or those who prefer to use a command-line utility, can use pc-updatemanager to manually apply updates.
Comenzando con PC-BSD® 10.2, iocage se ha añadido para administrar jaulas y esta utilería reemplazará a la utilería warden en una futura versión de PC-BSD®.	Beginning with PC-BSD® 10.2, iocage has been added for jail management and this utility will replace the warden utility in a future version of PC-BSD®.
Para escribir el archivo.iso a una memoria flash o un disco USB removible en un sistema BSD o Linux, use la utilería de línea de comandos dd.	To write the.iso file to a flash card or removable USB drive on a BSD or Linux system, use the dd command line utility.
Al estar los módulos PBI compuestos de archivos de texto ASCII, pueden ser editados fácilmente mediante la utilería gráfica EasyPBI o manualmente con un editor de texto.	Since PBI modules are comprised of ASCII text files, they can be easily edited using the graphical EasyPBI utility or manually with a text editor.
Antes de hacer una pregunta en los foros o comenzar un nuevo tema, use primero la utilería de búsqueda para ver si un tema similar ya existe.	Before asking a question on the forums or starting a new thread, first use the search utility to see if a similar thread already exists.
Se añadirá una entrada (si no existe) o se modificará (si ya existe) cuando configure una interfaz usando la utilería de Configuración de Red.	An entry will be added (if it does not exist) or modified (if it already exists) when you configure an interface using the Network Configuration utility.
Nuestro equipo de soldadores, carpinteros y diseñadores técnicos pueden resolver los desafíos que surjan del soporte de las piezas escénicas, la utilería, y de todo el set, ya sea en obras instaladas o de gira.	Our team of welders, carpenters and technical designers can solve the support challenges of scenic pieces, props and full sets, whether installed or touring.
Mientras que la utilería gráfica es fácil de usar, puede que detecte automáticamente, o no, su impresora dependiendo de lo bien que esté soportada por un controlador de impresión de código abierto.	While the graphical utility is easy to use, it may or may not automatically detect your printer depending upon how well your printer is supported by an open source print driver.
La implementación inicial del soporte reroot ha sido agregado a la utilería reboot(8), permitiendo que el sistema de archivos root sea montado desde un sistema de archivos temporal sin requerir un reinicio del sistema completo.	The initial implementation of reroot support has has been added to the reboot(8) utility, allowing the root file system to be mounted from a temporary source file system without requiring a full system reboot.
Dado que TrueOS® es una instalación solamente en línea de comandos y algunos usuarios prefieren usar utilerías de línea de comandos, ambos PC-BSD® y TrueOS®proporcionan la utilería de línea de comandos pkg para administrar software, así como pc-updatemanager para administrar actualizaciones.	Since TrueOS® is a command-line only install and some users prefer to use command-line utilities, both PC-BSD® and TrueOS® provide the pkg command line utility to manage software, as well as pc-updatemanager to manage updates.
La utilería se hace más o menos al mismo tiempo.	Props are made around the same time.
La utilería integrada Life Preserver fue diseñada para aprovechar al máximo la funcionalidad proporcionada por los snapshots de ZFS.	The built-in Life Preserver utility was designed to take full advantage of the functionality provided by ZFS snapshots.
La utilería de impresión se pausará por unos segundos ya que el asistente busca si hay impresoras conectadas a su equipo o red.	The printing utility will pause for a few seconds as as the wizard searches to see if any printers are connected to your computer or network.
La utilería Administrador de Usuarios de PC-BSD® le permite añadir y eliminar usuarios y grupos fácilmente, así como cambiar una contraseña de usuario o administrativa.	The PC-BSD® User Manager utility allows you to easily add and delete users and groups, as well as change a user's or the administrative password.