urdimbre

Todos estos incidentes amenazan la urdimbre social de las sociedades victimizadas.	All these incidents threatened the social fabric of the victimized societies.
Pueden tener a alguien que puede arreglar el motor de la urdimbre.	They might have someone who can fix the warp motor.
Ancla tipo Bruce con 30m y 75m de la cadena de la urdimbre.	Bruce type anchor with 30m of chain and 75m of warp.
Amish parecen estar atrapados en un tiempo de la urdimbre data a principios de 1800.	Amish appear to be caught in a time warp dating back to the early 1800's.
Ha sido toda una lucha clandestina, subliminal, muy costosa, en toda la urdimbre cultural.	An entire clandestine, subliminal struggle a very costly one has taken place throughout the cultural warp.
Se considera la compensación para la urdimbre y la trama, así como también para las líneas de contorno.	Compensation for warp and weft as well as compensation for boundary lines are considered.
Optimización de producción por la identificación de diseños con la misma urdimbre o cuando la urdimbre se puede reducir.	Production optimization by identifying designs with the same warp or where warp reduction is possible.
El SIDA devasta familias y pueblos, daña la fuerza de trabajo, socava la urdimbre social y sobrecarga a las instituciones estatales.	AIDS devastates families and peoples, damages workforces, undermines the social fabric and overburdens State institutions.
Utilice un cuello de lana en la urdimbre de invierno y en una de las destinadas a retener agua en el verano.	Use a fleece neck warp in the winter and one of those designed to hold water in the summer.
Esto condujo al desarrollo del Skytex Porcher 32, que una hilo de 30D en la trama e hilo de 20D en la urdimbre.	This led to the development of Porcher Skytex 32, that uses 30D-yarn for weft and 20D-yarn for warp.
Mirado muy de cerca, es posible ver la rejilla irregular de la urdimbre laxa de la estopilla a través del látex.	Looked at very closely, it is possible to see the irregular grid of the loose weave of the cheesecloth through the latex.
Son tejidas con hilos de trama (hilos horizontales) enmallados a través de las vías de la urdimbre (hilos verticales), y siendo atravesados de nuevo.	They are woven with weft strands (horizontal threads) meshed through many warp strands (vertical threads), and looped back again.
Cosshatch es un tipo único y raro de denim que se crea mezclando los hilos desiguales en las direcciones de la trama y de la urdimbre.	Cosshatch is a unique and rare type of denim that is created by mixing uneven yarns in both the weft and warp directions.
El trabajo con la madera en bruto o sobre-seca es inaceptable, porque la urdimbre tablero de toda diferencia, por lo que el trabajo no servirán de nada.	Working with raw or over-dry timber is unacceptable, because the board warp, any gap, so the work will come to nothing.
En otro sentido, las continuidades interminables constituyen los hilos de la urdimbre sobre los cuales se entretejen las sucesiones de momentos de futuras características acompañanates de los continuum mentales.	In another sense, the everlasting continuities constitute the strings of warps upon which successions of moments of further accompanying features of mental continuums interweave.
Se divide en la urdimbre y trama de resistencia a la tracción.	It is divided into the warp and weft tensile strength.
Él no puede despegar con su motores de la urdimbre en ese estado.	He can't take off with his warp motors in that state.
Cruzado sobre la urdimbre invisible de los actos.	Crossed on the warp invisible of acts.
Sus diseños surgen exclusivamente a partir de la urdimbre y la trama.	Their designs dawned exclusively from the warp, and weft.
Ese descuido es ahora parte de la urdimbre social y política.	The carelessness is now woven into the social and political fabric.