Ucrania

Popularity

500+ learners.

¡Viva el poder de los obreros y campesinos en la ucrania libre y feliz! ●	Long live the power of the workers and peasants in a free and happy Ukraine!
Las nacionalidades más comunes son la checa, la eslovaca, la ucrania, la rusa, la bielorrusa y la búlgara.	The most common nationalities are Czech, Slovak, Ukrainian, Russian, Belorus, Bulgarian.
La Ucrania Reichskommissariat incluye el territorio de más dos voivodships polacos.	The Reichskommissariat Ukraine includes the territory of two more Polish voivodships.
Los amigos se preguntan con ansiedad: ¿la Ucrania obrera y campesina sobrevivirá?	Friends are asking themselves, anxiously: will the workers' and peasants' Ukraine survive?
La Ucrania occidental (Galitzia) sufre una cruel opresión que hiere a todos los sentimientos nacionales.	The western Ukraine (Galacia) is living under a heavy national oppression.
La Ucrania obrera y campesina es fuente de inmensas fuerzas, materiales y humanos.	The Workers' and Peasants' Ukraine is a source of immense forces, material and human.
Ahora - es uno de los monumentos históricos y arquitectónicos más destacados de la Ucrania occidental.	Now - it is one of the most outstanding historical and architectural monuments in the Western Ukraine.
Ahora - este es uno de los monumentos más destacados de la historia y la arquitectura en la Ucrania occidental.	Now - it is one of the most outstanding historical and architectural monuments in the Western Ukraine.
Krasnov trabajó mano a mano con Skoropadski, y Skoropadski no era más que un uriadnik alemán en la Ucrania sometida.	Krasnov worked hand in hand with Skoropadsky, but Skoropadsky was merely Germany's police man in the enslaved Ukraine.
Las nuevas generaciones – algunos jóvenes nacidos ya en la Ucrania independiente – parecen maduran a golpe de crisis y protestas.	Successive generations–some of them young people already born in an independent Ukraine–have seemed to mature on the basis of crises and protests.
En este grupo se encontraba Nestor Makhnó, figura clave de la masiva insurrección conducida por los anarquistas en la Ucrania occidental.	They include Nestor Makhno who had been the key figure of a massive anarchist led insurrection in the Western Ukraine.
La Ucrania de entonces tiene todavía un sólido arraigo en una burocracia y una oligarquía empresarial que trabajan en estrecha colaboración.	The old Ukraine is solidly entrenched in a state bureaucracy that has worked hand in hand with a business oligarchy.
Estamos decididos a celebrarlas bajo cualquier circunstancia y hacer que sean las elecciones más transparentes de la historia de la Ucrania independiente.	We are determined to have them whatever the circumstances, and to make them the most transparent elections in the history of independent Ukraine.
La Ucrania independiente se enfrenta a tres desafíos máximos: consolidar la democracia, asentar su independencia y unidad y poner en marcha una economía de mercado.	An independent Ukraine is faced with three major issues: sowing the seeds of democracy; establishing its independence and unity; and putting a market economy in place.
Ante una situación interna de esas características, es naturalmente imposible hablar de que la Ucrania Occidental se una voluntariamente a la URSS, tal como ésta es actualmente.	In the face of such an internal situation it is naturally impossible even to talk of Western Ukraine voluntarily joining the U.S.S.R. as it is at present constituted.
En la Ucrania pre-revolucionaria y en el sur de Rusia, la noche del 18 al 19 de diciembre, los niños esperaban con impaciencia a que aparecieran los regalos de San Nicolás bajo sus almohadas.	In the pre-revolutionary Ukraine and in the south of Russia, the night from 18 to 19 December, the children waited with impatience, for gifts from St. Nicholas were to appear under their pillows.
Los nuevos cambios de propiedad tuvieron lugar a nivel local de forma no programada, y el patriarcado de Moscú lamenta que esta apropiación haya causado la desestructuración de varias diócesis suyas en la Ucrania occidental.	The new property transfers took place on the local front in a non-programmed way, and the patriarchate of Moscow complained that this re-appropriation caused the break-up of several of its dioceses in Western Ukraine.
Por primera vez en la historia, en la Ucrania liberada se aplicaron los principios del comunismo libertario y, dentro de lo que la situación de guerra civil permitía, se practicó la autogestión.	For the first time in history, the principles of libertarian communism were applied in the liberated Ukraine, and self-management was put into force as far as possible in the circumstances of the civil war.
Por todo eso la reunión Putin-Poroshenko no va a dar mayores resultados, destacó Petrovic, explicando que Kiev insiste en la Ucrania unitaria, mientras que los representantes de Lugansk y Nueva Rusia, exigen la independencia.	Because of all that, the Putin-Poroshenko talks are not to result in some big progress, says Petrović, explaining that official Kiev insists on a unitary Ukraine, while representatives of the Lugansk and Donetsk regions demand independence.
Si la Ucrania urbana de Kiev despierta ciertas esperanzas, sobre todo en los círculos más internacionalizados y mejor vestidos, la Ucrania rural de Donetsk se enmarca en esa masa indiferente de población hastiada.	If the urban Ukraine of Kiev arouses a certain degree of hope, above all in its most internationalized, best-dressed circles, the rural Ukraine of Donetsk can be fully located within the indifferent, disheartened mass of the population.