trocha

Continuamos por la trocha carrozable después de Lares, hacia el poblado de Ccachin, donde visitaremos algunos artesanos que nos demostraran sus habilidades manuales en la confección de textiles.	We continue on the dirt track beyond Lares, to the village of Ccachin, where we will visit some artisans who will demonstrate their abilities in textile confection.
La trocha era métrica, la instalación fue hecha por la AEG de Alemania y la inauguración tuvo lugar el 11 de enero de 1902 [tarjeta postal, col.	Track gauge was meter, installation was by AEG of Germany, and inauguration took place on 11 January 1902 [postcard, col.
La Trocha de Hoyorredondo es un pequeño Hotel Rural cuatro estrellas en el que podrás sumergirte en un remanso de paz que únicamente puede ofrecer un entorno rural auténtico.	La Trocha de Hoyorredondo is a small Rural Hotel Four Stars in which you can immerse yourself in a haven of peace that can only offer a genuine rural environment.
La propiedad se encuentra en una popular urbanización con acceso a todos los servicios necesarios, restaurantes, tiendas, bancos, farmacias, guarderías, polideportivo y piscina cubierta municipal. A tan solo un paso del Centro Comercial la Trocha.	The property is located in a popular urbanisation close to all the necessary amenities (such as restaurants, shops, banks, pharmacies, nurseries, sports centre and municipal indoor swimming pool), and just a stone ́s throw from La Trocha Shopping Centre.
El resto de la mañana caminar por la trocha del Tucán y visitar un bosque de tierra firme.	The remainder of the morning we will walk on the Toucan Trail and visit a forest of firm soil.
Se desconoce la trocha y el origen de los carros –aunque el carro cerrado es del tipo estándar norteamericano.	Track gauge and the origin of the trams is unknown–although the closed car is a standard U.S. type.
Algunos criticaron el viaje de Solís a la trocha, viendo en él un mecanismo para desviar la atención de la huelga magisterial.	Some criticized Solís' trip, seeing it as an effort to divert attention from the teachers' strike.
A tres horas estaba la trocha, por la que dos veces al día pasa el camión de pasajeros que viaja entre Siuna y la zona.	Three hours away was a narrow dirt road, and twice a day a passenger truck would travel it between Siuna and the area.
Otras líneas utilizaban la trocha angosta de 3 pies y 3,27 pulgadas (1 metro de ancho) o la trocha estándar de 4 pies y 8,5 pulgadas (1,44 metros).	Other lines used the narrow gauge of 3 foot 3.27 inches (1 meter wide), or the 4 foot 8.5 inch (1.44 meter) standard gauge.
Las rocas pequeñas las empujaron para convertirlas en compañeras de viaje bajando la trocha, rodando y descendiendo en un alocado desfile final de nuevas compañeras y seguidoras.	The smaller stones coaxing them loose to become traveling companions down the path, skittering, and sliding and in a final rushing parade of new companions and followers.
Sin perderse, marchan en la trocha de modo a veces casi imperceptible para sus maridos –observando la marca de una pisada, un rama allí quebrada, una hoja virada adelante.	Without getting lost, they march on the–at times, almost imperceptible - trail of their husbands–a footprint, a broken branch here, a turned over leaf there.
Para llegar, se toma la carretera a la Dalia y, en el kilómetro 139 1⁄2 (entrada La Verona) se dobla hacia el Norte y se sigue unos 2km sobre la trocha de macadán.	To get there, take the road to the Dalia and, in the kilometer 139 (entry to La Verona) turn northward and continue for about 2km on the gauge of macadam.
La historia del tranvía urbano tirado por caballos fue registrada muy pobremente, no se encontraron datos respecto a la fecha de apertura y cierre de dicho servicio, tamaño de la flota, rutas, longitud del sistema o la trocha de las vías.	The urban horsecar system was poorly recorded–the author could not find data on opening or closing dates, fleet size, routes, system length or track gauge.
La AEG construyó el FLA con la trocha estándar de 1435 mm, a pesar de que todos los otros ferrocarriles de Guatemala, incluso el ramal que llegaba a San Felipe, usaban la trocha de 914 mm [ver mapa].	AEG constructed the FLA with standard 1435 mm gauge track, even though all other railways in Guatemala, including the branch line that it adjoined at San Felipe, used 914 mm gauge [see map].
Hay un aspecto preocupante en el informe: la línea que recorre Białystok hasta la frontera polaca, que también era problemática por la diferencia de la trocha usada en los Estados bálticos y en Europa Central.	There was one worrying aspect of the report: the line running from Białystok to the Polish border, which was also problematic because of the difference in railway gauge used in the Baltic States and Central Europe.
Como se sabe, Ángel Castro, el padre de ambas criaturas, vino a Cuba con las huestes de Valeriano Weyler y, según distintas versiones, combatió en la trocha de Júcaro-Morón y luego contra las tropas del general Antonio Maceo.	As is known, Ángel Castro, the father of the two, came to Cuba with the troops of Valeriano Weyler and, according to different versions, fought on the Júcaro-Morón military line, and later against the troops of General Antonio Maceo.
Apenas nos internamos en el camino nos percatamos de que las lluvias que azotaban desde la lejanía justamente habían caído por ahí, con lo que la trocha era un barrial resbaloso en el que era muy difícil maniobrar.	We had barely started on the road when we realised that the rains that had been lashing out from afar had poured down here, so the path had become a slippery bog in which it was very difficult to manoeuvre.
La granja que buscas está al final de la trocha que encontrarás en el bosque.	The farm you are looking for is at the end of the narrow path you will find in the forest.
Excelente acceso, a solo unos minutos en coche del centro comercial La Trocha en Coín.	Excellent access, only a few minutes drive to La Trocha commercial centre in Coin.
Cerca del centro comercial La Trocha en Coin y con excelente acceso a Marbella y Málaga.	Close to La Trocha commercial centre in Coin and with excellent access to Marbella and Málaga.