tranquera

Dictionary
Examples

Acceso: Asfalto hasta la tranquera de entrada.	Access: Asphalt to the entrance gate.
Luego de pasar el pueblo de Perito Moreno, a 15 minutos de allí encontrará la tranquera de entrada a la estancia.	After passing the village of Perito Moreno, 15 minutes away, you will find the entry gate to the ranch.
Por otro lado, es muy importante ir prestando atención al camino hasta dar con la tranquera de entrada a las grutas.	On the other hand, it is very important to watch your step along the way until you reach the entrance gate to the cave.
Descripción: Ubicada a 110km de la ciudad de El Calafate, sobre la Ruta Nacional No 40, se encuentra la tranquera de acceso a la estancia La Estela.	Description: The access gate to estancia La Estela stands 110 km away from the City of El Calafate, on National Route 40.
Helechos arborescentes, musgos, líquenes, coihues, y guales –los árboles que más abundan en la región– parecían darnos la bienvenida entre el verde follaje.Tras recorrer cinco kilómetros, debimos cruzar la tranquera del fundo Los Guindos.	Arborescent ferns, mosses, lichens, coihues, and guales–the most common trees in the area–seemed to welcome us among the green foliage.After five kilometers, we had to cross the Los Guindos estate cattle gate.
De todas formas, a unos 700 metros desde el último SNUPIE, cruzará una pequeña laguna a mano derecha, para posteriormente continuar la bajada por el bosque hasta llegar a la tranquera divisoria del predio.	Anyway, at about 700 meters from the last SNUPIE, you will cross a small lagoon at the right, so later you continue with the descent through the wood until arriving to the division palisade of the site.
A dos cuadras de la Tranquera de ingreso, a 2 cuadras del Centro Comercial Vea.	Two blocks from the entrance of Tranquera, 2 blocks from Centro Comercial See.
Eso sí: no debíamos olvidarnos de cerrar la tranquera.	That yes: we should not forget to close the tranquera.
Solo hay que pedir permiso y pasar la tranquera.	We just need to ask for permission to cross the gate.
Tras recorrer cinco kilómetros, debimos cruzar la tranquera del fundo Los Guindos.	After five kilometers, we had to cross the Los Guindos estate cattle gate.
Después de la tranquera, el camino continua similarmente como praderas para ganado, sin mayores dificultades.	After the gate, the road continues similarly as cattle pastures, without major difficulties.
El cultivo es manejado desde la tranquera hasta el barco por un enjambre privado de acopiadores, puertos y molinos.	The cultivation is managed from the field to the ship by a private swarm of harvesters, ports and mills.
Saliendo de los baños atravesó el camino. Lo hizo hasta la tranquera verde que va al vivero.	Leaving the bathroom area it crossed the road till the green gate which overlooks the nursery.
Detrás de la tranquera, el animal se alzaba de manos en su intento por no salir al ruedo.	Behind the gate, the animal was standing on its rear legs refusing to go out.
Ojo con equivocarse, el camino correcto se encuentra porque se ve la tranquera en la otra ribera.	Beware of making mistakes, the correct path is found because you can see the gate on the other bank.
En la tranquera, Gloria salió a nuestro encuentro y nos acompañó hasta el lugar donde comienzan las visitas guiadas.	Gloria met us at the gate and led us to the site where guided tours start.
Pasando la tranquera que da inicio a una frondoso camino de álamos, nos esperaba nuestra anfitriona Norma Mazquiarán.	Crossing the gate that sets the beginning of a leafy path bordered by poplars, Norma Mazquiarán, our hostess, was awaiting us.
Finalmente, observamos la cartelera de la zona de ingreso y cerramos la tranquera dejando atrás ese momento de tranquilidad que habíamos gozado durante la caminata.	Finally, we watched the signs at the access and closed the gate leaving that moment of quietness behind.
Es un elemento construido con hierro T SAE 1010 de 1.20 de alto que va aferrado al poste y se utiliza, en la mayoría de los casos, al lado de la tranquera.	It is a device made of T SAE 1010 iron, 1.20 m tall, which is fastened to the post and is mostly used at the side of the gate.
La caminata comienza partiendo desde la tranquera que indica el acceso al cerro, a 100 metros de la estación de servicio YPF ubicada en la ruta provincial 5, que circula frente a Villa General Belgrano.	The hike leaves from the gate indicating the access to the mount, 100 meters from the YPF gas station located on Provincial Route 5, which passes by Villa General Belgrano.