traba

Hay trabajadores que han resultado seriamente lesionados con clavos disparados por un contacto accidental con la traba de seguridad mientras el gatillo estaba oprimido.	Workers have been seriously hurt by nails fired as a result of accidental contact with the safety catch while the trigger is depressed.
A la izquierda actúa tanto como un desacelerador del motor y un freno que anula la velocidad del motor seleccionada con la traba del acelerador.	On the left acts as both an engine decelerator and a brake that overrides the engine speed selected by the throttle lock.
El pedal izquierdo actúa como freno, neutralizador de la transmisión y decelerador del motor para anular la velocidad del motor que selecciona mediante la traba del acelerador.	The left pedal acts as a brake, transmission neutralizer and an engine decelerator to override the engine speed selected by the throttle lock.
El pedal izquierdo actúa como freno, neutralizador de la transmisión y decelerador del motor para anular la velocidad del motor que selecciona mediante la traba del acelerador.	Decelerator Pedal The left pedal acts as a brake, transmission neutralizer and an engine decelerator to override the engine speed selected by the throttle lock.
Una vez que la bola y el remolque estén conectados, deberás accionar la traba de seguridad para verificar que el remolque y la camioneta estén conectados.	Once the ball and coupler are connected you have to secure the safety latch to make sure that the trailer and truck are connected.
El pedal desacelerador de la izquierda actúa tanto como un freno como un desacelerador del motor para anular la velocidad del motor seleccionada con la traba del acelerador.	The decelerator pedal on the left acts as both a brake and an engine decelerator to override the engine speed selected by the throttle lock.
Pedal decelerador El pedal izquierdo actúa como freno, neutralizador de la transmisión y decelerador del motor para anular la velocidad del motor que selecciona mediante la traba del acelerador.	The left pedal acts as a brake, transmission neutralizer and an engine decelerator to override the engine speed selected by the throttle lock.
En condiciones extremas, como terreno resbaloso o con pendiente, mantener presionado un botón de la palanca universal activará la traba del diferencial delantero para que las ruedas delanteras giren en sincronía.	In extreme conditions like slippery or steep terrain, pressing and holding a trigger button on the joystick will engage the front differential lock to make the front tires turn in sync.
Después de aflojar la abrazadera, la posición de sujeción volverá al estado original, por lo que el tamaño de la abrazadera externa aumenta y el tamaño de la traba interna se reduce.	After the loosening of the clamp, the clamping position will revert to the original state, so the size of the outer clamp increases and the size of the inner lock becomes smaller.
Si la cuerda de acero en funcionamiento se rompe o un lado de la plataforma se inclina, la traba de seguridad bloqueará la cuerda de acero de seguridad para evitar que la plataforma descienda.	If the working steel rope breaks or one side of the platform is tilting, the safety lock will lock the safety steel rope to prevent the platform from descending.
El diseño de dos piernas es ideal para instrumentistas de bajo doble/doble pedales, con una pie la traba que hace derribar y configuración muy simple y fácil, mientras que el resorte ajustable tensor unidad ajusta a su preferencia exactamente.	The two-legged design is great for double bass/double pedal players, featuring a locking foot plate that makes taking down and setup very simple and easy, while the adjustable spring tensioning unit fits your preference exactly.
La bisagra sólida hace que sea fácil de abrir y cerrar, y una vez que se coloca la traba y se fija el pasador en su lugar, usted queda realmente atascado y a merced de su dominante.	The solid hinge makes it easy to open and close and once the catch is fitted and the pin locked into place you are really stuck and at the mercy of your Dominant.
Se tendría que solucionar el enorme problema de la gran devastación de la infraestructura, pero no habría la traba de las demandas de las ganancias y el imperio que hoy impiden la solución de la crisis en Haití.	The utter devastation of infrastructure would be a big problem to solve—but this would not be fettered by the demands of profit and empire that today stand in the way of dealing with the crisis in Haiti.
No obstante, la traba más eficaz a la competencia a nivel mundial es la integración vertical de la cadena de producción y distribución de los principales estudios cinematográficos de los Estados Unidos, lo que tiene como consecuencia el control de los recursos y del acceso al mercado.	However, the most effective barrier to competition at the global level is the vertical integration of the production and distribution chain by the US-based major studios, leading to control of resources and market access.
La traba hidráulica deshabilita todas las funciones del implemento mientras controla la dirección de la máquina.	Hydraulic lockout disables all implement functions while still providing machine steering control.
La traba del acelerador permite que el operador bloquee ambos motores en cualquier nivel de funcionamiento.	The throttle lock allows the operator the capability of locking both engines at any operating level.
La traba del diferencial trasero se activa y desactiva fácilmente mediante un botón de conexión/desconexión que está en la consola del lado derecho.	The rear differential lock is easily engaged and disengaged by an on/off button on the right hand console.
El abusador mantiene la traba fumando o inyectándose más metanfetamina.	The abuser maintains the high by smoking or injecting more methamphetamine.
No puedo encontrar la traba de esta cosa.	I can't find the release on this thing.
Pon la traba a la puerta, y cierra las cortinas.	Lock the door, and draw the curtains.