torna

Popularity

500+ learners.

Sin duda, existen razones desencadenantes, especialmente los hechos de Curuguaty, pero la destitución es consecuencia de una ruptura política profunda en la sociedad paraguaya y es eso lo que la torna aún más preocupante.	No doubt there were exacerbating factors, such as the events in Curuguaty. Nevertheless, the dismissal is the consequence of a profound political divide in Paraguayan society, which makes it all the more worrisome.
Se dice que cocinar la carne con piña, la torna más tierna.	Cooking meat with fresh pineapple is said to make it more tender.
Afortunadamente e inexplicablemente (por la torna que me he pegado), no tengo nada roto.	Fortunately and inexplicably (for the accident I hat), I have nothing broken.
Los seres echaban algo en la corriente que la torna incandescente y de nuevo inquebrantable.	The beings sprinkle something over the current that makes it incandescent and, again, unbreakable.
El conjunto de las prácticas simbólicas es un poetizar que erige a la cultura y la torna orgánica.	The whole of the symbolic practices is a poeticizing that sets culture up and makes it organic.
Cuando forzamos la mente superficial a ser sencilla, tal compulsión solo consigue endurecer la mente, no la torna ágil flexible, lista.	When we force the upper mind to be simple, such compulsion only hardens the mind, does not make the mind supple, clear, quick.
A partir del año 2004 la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos sufrió una transformación que hoy la torna irreconocible ante el espejo de su propia historia.	Since 2004 the Permanent Assembly for Human Rights has been undergoing a transformation which makes it today unrecognisable before the mirror of its own history.
Recordar constantemente al Yo Superior purifica la mente y, de a poco, la torna naturalmente introvertida, concentrada, hasta que, al fin, la ilumina.	This practice of constant remembrance of the Overself purifies the mind and gradually renders it naturally introverted, concentrates and eventually illumines it.
El borde de las vasijas acostumbra ser definido con los dedos o por medio de la utilización de una especie de liquen que la torna uniforme y fina.	The border of the vessels is usually shaped with the fingers or by using a species of lichen that makes it fine and uniform.
Un giro de esta naturaleza en una situación la torna difícil por lo que la palabra denota: una fase peligrosa de un acontecer; la incertidumbre y riesgo son rasgos de la novedad.	A turn of this nature makes a situation difficult, thus the word implies: a dangerous phase in an occurrence; uncertainty and risk are traits of novelty.
Debido AL tipo de interacción que ocurre entre M2 y las adamantanas, la proteína M2 puede sufrir una mutación que la torna resistente a estas drogas sin perder su actividad.	Due to the type of interaction that occurs between M2 and the adamantanes, the M2 proteins can undergo mutation, which makes it resistant to these drugs without losing its activity.
Ninguno puede dar aquello que no posee: si la persona no es dueña de sí —por obra de las virtudes y, concretamente, de la castidad— carece de aquel dominio que la torna capaz de darse.	If the person is not master of self—through the virtues and, in a concrete way, through chastity—he or she lacks that self-possession which makes self-giving possible.
El aislacionismo y hermetismo implementados a partir de la década del ochenta, derivados de la ideología Juche Sasang aplicada a todo aspecto de la sociedad, imposibilita todo contacto con el extranjero, por lo que la torna inasequible.	The implemented isolation and secrecy implemented since 1980's, derived from the Juche Sasang ideology applied to every aspect of its society, makes impossible any foreign contact and besides turning it unavailable.
SCANORA 3D utiliza una sofisticada técnica de reconstrucción algebraica - ART - para obtener los datos volumétricos que mejora la calidad de la imagen y la torna menos sensible a los movimientos del paciente durante la toma o a los implantes o restauraciones que éste pueda tener.	Scanora 3D uses a sophisticated algebraic reconstruction technique–ART–in order to obtain the volume data that improves image quality and makes it less sensitive to patient movements or implants or restoration.
Esta BARRA ARTUCULADA posibilita un grado de libertad de movimiento tridimensional que al fin de su montaje, después una fijación mecánica auxiliada por una unión a través de resina autopolimerizáble, la torna rígida, permitiendo así su instalación en la mayoría de los casos.	This ARTICULATED BAR allows a degree of liberty of tridimensional movement which, at the end of its mounting, after a mechanical fastening aided by a union through self-polymerizable resin, makes its rigid, thereby allowing it to be installed in most cases.
El Asociado reconoce que la naturaleza de la información privada es tal que la torna única y que su divulgación o uso en forma contraria a la presente disposición generará un daño irreparable a Univera y a los negocios independientes de Univera.	The Associate acknowledges that such proprietary information is of such character as to render it unique and that disclosure or use thereof in violation of this provision will result in irreparable damage to Univera and to independent Univera businesses.
La promesa de sinergias podría facilitar el crecimiento continuo del Convenio, en la medida en que la torna más eficiente y le permite simplificar y reducir la carga administrativa, y garantizar que haya más recursos que puedan ser dirigidos a la implementación en terreno.	The promise of synergies could facilitate the continued growth of the Convention as it makes it more efficient and allows it to streamline and reduce the administrative burden and ensure more resources can be directed to on-the-ground implementation.
Y aquí radica una de las claves que lleva a Alain a pintar de esa manera, cómo en el declinar de la imagen estática se produce una acumulación de información que la torna densa; la distorsión deriva en invisibilidad y la invisibilidad en esencia.	And this is one of the key factors that leads Alain to paint in this way, like the decline of the static image that gives rise to an accumulation of information that makes it dense; the distortion becomes invisibility and invisibility becomes essence.
Y aquí radica una de las claves que lleva a Alain Urrutia a pintar de esa manera: cómo en el declinar de la imagen estática se produce una acumulación de información que la torna densa; la distorsión deriva en invisibilidad y la invisibilidad en esencia.	And this is one of the key factors that leads Alain to paint in this way, like the decline of the static image that gives rise to an accumulation of information that makes it dense; the distortion becomes invisibility and invisibility becomes essence.
Los padres de Sara deseaban la torna de su hija después de su vuelta al mundo.	Sara's parents were looking forward to their daughter's return after her around-the-world trip.